(n. 298—303) 
DOMENICO PEZZI 
8 28. Idee di luce e d’oscurità: idee di colore. 
a) Idee di luce e d’oscurità. 
298. Aykala, splendore, pompa — festività, gioia solenne (Es., tr.);vilarità, diletto 
li OER &yAotZw, adorno; splendo — -touow, pompeggio (IL*, Sim., Pind.) (1). 
299. àprûs, biancosplendente — évapyhs, chiaro — manifesto (Om. e post.) (2); 
évápreia, chiarezza, viva esposizione o rappresentazione (Pl, Pol. ecc.). émáprepoc, 
avente macchia bianca sull'occhio, cieco — oscuro, inintelligibile (Esch.). 
300. ravdw, splendo — mi rallegro, mi compiaccio, mi conforto (Esch.*, poeti d'età 
tarda). ravów, rendo splendente o bianco (3) — rassereno; dep. pass., mi rallegro, 
mi diletto (Anacr.*, Ar., PL, Alcifr. ecc.). Yavupar, mi rassereno, mi rallegro o 
diletto (Om. ed altri epici, Eur., Pl, Luc., con altri prosatori d'età tarda) (4). 
301. doç (5), bene apparente, ben visibile — chiaramente conoscibile (Om.*, Erdt., 
Att. ecc.) (6). — ioc, “ splendidus, ap. Hom. fere ubique transl. illustris, plerumque 
propter generis nobilitatem „ (7) (Om., tr.). eùdia, bel tempo, tranquillità atmosferica; 
tranquillità in genere — soprattutto d'animo (Plut.). 
302. Xaumpóc, splendente (8) — segnalantesi, rinomato (Pind., Erdt., Sof, Eur., 
Isocr., Sen. ecc.); molto intelligibile, manifesto (Esch., Sof., Tuc.); liberale, largo di doni 
(Dem., Plut.) S'aggiungano \aump®g nel senso con albagía (Pol), \aumpivopar come 
significante fo pompa di (Plut.). 
303. onuí (cf. ant. ind. bha-mi, apparisco) — dico, racconto ece. (cf. lat. fa-ri (Om. 
e post.); affermo, prometto, ammetto (Il. e post.); opino, penso, m'immagino (Il, Sof.) (9). 
&qoroc, non detto, non nominato — senza nome, senza fama (Es.*); non pronunziabile 
grande, immenso (Wrdt., tr., Ar., Plut.); difficile a dire (Pol.). ómpógaroc, non 
(1) Usasi dyAaiZeodai, scrive lo Schmidt (Syn., n° 173, 3, = IV, p. 215), discorrendo del “ prunken 
des pfaues ,: quindi tal verbo e BpevO6eoôm diconsi “ ganz besonders von der stolzen haltung der in 
kämpfen oder wettkämpfen siegenden. ,. i 
(2) È propriamente “ das ganz klar und hell vorliegende , (aut. cit., op. cit; n°129; 7, =TM; 
pp. 428-9). 
(3) Il valore di yaväv è, per lo Schmidt, “ prangen, von heiterer erscheinung , : quello di yavoüv è 
“ politurgeben, glasiren, verzinnen „ (Syn., n° 33, 17, 24, = I, pp. 589, 598). 
(4) L'omer. yåvuoðm ^ beziht sich auf eine freude die man bei einem anblicke hat der herz und sinn 
erfreut, geht also ebenfalls, aber in anderer weise , (che yaiw) * auf die lebhaft sich offenbarende 
freude. yndeiv zeigt etwas abgeschwüchte bedeutung...., (Schmidt, Hb., n° 196, 3, pp. 816-7). 
Intorno alle relazioni etimologiche fra vávoc splendore ecc. e o0-po-g orgoglioso, Ya-i-w godo, 
con yé-yn-0-a, Yn-6é-w ecc. v. G. Curtius, Grundz., n° 192, p. 172, e le opere ivi citate. 
(5) Da *deradog ? Cf. om. déerov (v. Ebeling, ad v.) = *oeteXov ? V. Prellw., alle voci déehoc, déarai. 
(6) Significa propriamente, distinguendosi così da pavepéc (v. sotto, 303), “ das zur kunde gelangte, 
was man erkennt und weiss, besonders aber aus anzeichen und tatsachen schlussfolgert ,, (Schmidt, Hb., 
n° 80, 2, pp. 118-9; Syn., n° 129, 2, — III, p.419 e segg.). 
(7) Ebeling, ad v. dîa Gedun, "mof, è per lo Schmidt (Syn., n° 151, 5-6, = IV, pp. 6-10) “ die 
lichte unter den göttinnen oder weibern „. 
(8) E, nota l'aut. cit. (Syn, n° 83, 28, = I, pp. 595-7), un " hell, d.i. im hellen lichte stehend und 
so vor anderen gegenstünden hervorragend und sich auszeichnend ,. pressappoco un “ glänzend p 
Esprime “...die aüssere, glänzende, auch wol prunkende erscheinung ,. Intorno all'età varia de’ sensi 
traslati postomer. v. Thomas, pp. 52-3. 
(9) E un verbo che vale, osserva lo Schmidt, “ als ausdruck des eigenen gedankens (subjekt. urteil), 
dem in lat. ajo entspricht... , (Hb., n° 1, 5, pp. 4-5; Syn., n° 1, 32, = 1, pp. 56-7 ecc.). 
