CONCETTI PSICOLOGICI NELLA LINGUA GRECA ANTICA, I 75 
311. èpuðpóç, rosso (1) — dmepuopidw, non arrossisco più — sono impudente (com. 
Luc. ecc.). 
312. xeXaivég, nero (ater) (2) — che desta terrore (Esch.). Si notino, fra i com- 
posti, keAowóopuv, (di nero animo) — maligno (Esch.*), xeAowdmag (di nero aspetto) 
— tenebroso (metafor., Guuóc, Sof.*). 
313. pag, oscuro, nero (3) — triste, sinistro, spaventevole (di creature mitiche, 
d'astratti personificati dell'animo ecc.) (Om., Pind., tr.). Of. ueravoxdpdiog, (di cuor 
nero) — crudele (Ar.*). Troveremo altrove ueXorxoXdw, soffro d’atrabile — sono triste, 
deliro (Ar., Pl. ecc.). 
314. mowílog, variamente ornato, variopinto, vario (4) — scaltro (Es.* (5), Pind., 
Att.); ambiguo (Erdt., PL, Sen.). moi(Au, rendo vario ecc. — parlo, tratto scal- 
tramente (Sof., Pl, Plut.). 
8 29. Idee di suoni. 
315. yé6@og, rumore, suono (6) — vano suono di parole e non più (Ar., Eur.); 
discorso insignificante, ampolloso (Sof.*, Eur.*, D. A., Luc. ed altri). 
316. rnmów, fo risonare con forza, a lungo ecc. (7) — annunzio ecc. (tr., Mosco, Orf.). 
317. gg, "xd, rimbombo (8) — évnxéw, risuono in — insegno (scr. ecel.). gen? 
Xéu, risuono, fo risonare — parlo scipitamente (Polem.); pass., sono annunziato (N. UL. 
katnyéw, risuono incontro, attorno — ammaestro a voce (Luc., N. T., ser. eccl); rendo 
avvertito (tr... Fil). 
318. xeAabéu, rumoreggio, fo risonare ecc. — lodo altamente (Pind. Eur.) (9). 
319. xóumoc, rumore di corpi urtantisi (10) — vanteria, millanteria (tr., Erdt., Eschine, 
(1) Aut. cit., Hb., n° 54, 1, p. 221; Sun, n° 94, 2, = III, pp. 41-2. 
(2) Sebbene già i tragici confondano kekaivôc con uékac, avverte lo Schmidt (Syn., n° 89, 2, = 
I, p. 15) il primo dei due aggettivi era proprio veramente “ nur von den gegenständen, die mit 
der dunklen farbe etwas bei uns schrecken erregendes verbinden ,. 
(8) E, nota lo Schmidt (Hb., n° 48, 2-3, pp. 199-201), l'espressione comune * für schwarz ,, colla 
quale * auch die dinge bezeichnet werden von ihrer freundlichen seite aus. .....uÉas schon bei Homer 
der ganz umfassende ausdruck ist, der neben dem lieblichen ebenso gut auch das schaurige bezeichnet... 
Nach Homer erlöscht das gefül für den verschiedenen wert der beiden wörter , (u&Aac e keAavöc). 
V. anche Syn., n° 89, 2, = IIT, p. 15. 
(4) Designa propriamente, secondo l'aut. cit. (Hb., n° 102, 2, pp. 567-8), “ einen gegenstand der 
zur selben zeit eine menge verschiedener erscheinungen zeigt, unter denen eine mehrzal von farben be- 
Sonders hervorragt ,. V. anche Syn., n° 183, = IV, p. 360 e segg. Cf. aîdAos, v. sopra, 183. 
(5) V. Hecht. p. 131, ove si mette in rilievo lo svolgimento postomer. di tale significato. Ma ® già 
Omer. il comp. mouaAoufyrne, ^ varia consilia habens , (v. Ebeling, ad v.). 
t (6) Indica, in modo affatto generico, “ jede erscheinung die im sinnlichen bereiche des gehöres 
liegt „ (Schmidt, Syn., n° 116, 2, — IIl, pp. 313-5). 
(7) Esprime id ganz eigentlich die lang hinhallende stimme, die nicht in einem stosse erfolgt um 
dadurch zu erstrecken und dgl., sondern nur auf wirkung in die ferne berechnet ist „ (aut. cit., op. cit., 
n’ 117, 11, = III, pp. 332-3). È Lo stridere del vento, il gridare, il chiamare ad alta voce ecc. 
(8) Aut. cit, op. cit., n° 116, 3, = III, pp. 815-7. 
. (9) Al rumoreggiare dell’acqua e del vento si riferisce keXddwyv: cf. keXobewóg ecc. Fra i sensi 
di KéXadoc, xe\adeîv, lo Schmidt mette in rilievo particolarmente * die beifälligen zurufe, hände Haischen 
und del... » (Hb., n° 86, 1, pp. 148-9) : nota poi che *...geht keAabelv ..... geradezu in die bedeutung 
feiern über, d. h. durch laute töne verherrlichen..... » (Syn., n° 125, 4, = IIT, p. 377). 
(10) Pillon, n° 248, p. 340. 
(n. 811—819) 
