(n. 341—349) 
80 DOMENICO PEZZI 
(Pol.). yvnoiog, di schietta, legittima origine; legittimo — sincero (äpetai) (Pind., 
Isocr. ed altri); probo (N. T.) (1). 
342, qw, fo nascere; med., divento, cresco (2). diagiw (soltanto pass. ed 
intrans.), cresco in mezzo — sono versato in alcunchè (D. C.). émipüw, fo crescere 
sopra — -ouor (col perf. ed aor. asigmat. att.), mi stringo fermamente a — afferro 
(metafor.), incalzo con accuse (D. A., Plut.). àurig, senz'attitudine naturale — sciocco 
(Att.); semplice, ingenuo (Sof.): cf. eópufig (3). —puteta, il piantare — dottrina della 
salute dell'anima (N. T.*). veöpurtog, di recente cresciuto o piantato — testè con- 
vertito al cristianesimo (ibid.). 
343. oméppa, cosa sparsa, seminata — OmepuoAöyog, che raccoglie semi, ogni cosa 
sparsa — ciarlatore, millantatore, buffone, uomo dappoco (Dem., N. T. ecc.), = pAvapog 
(Esich.). 
344. óópóc, giunto a pieno svolgimento, maturo — idoneo a, valente (Isocr.); alto 
(di locuzioni, in antitesi. a vamewóc) (Long.) (4). 
345. maívu, ingrasso — rallegro (Esch.); med., mi diletto (Pind.) (5). 
Pb, De Ag 
Plut.) diordaivw, mi gonfio — insuperbisco (Erdn.)  dioidéouu, mi sdegno (Eliod.). 
346. oiddw, -éw, mi gonfio — anche metafor. (d'effetti di passioni) (Erdt. 
347. òpyń, impulso naturale, istinto — moto d'animo (i. o.*, Pind., Erdt., tr., Tuc.); 
specialmente moto violento, soprattutto ira (Erdt., Att.) (6). Il valore primitivo della 
radice meglio si scorge ancora nei sensi d'ópyów, sono gonfio, ribocco d’umori, cresco 
rigoglioso — bramo vivamente (Esch., Erdt., Plut., Eliano, Longo); mi trovo in pas- 
sione ardente (Tuc., Plut.). öpyoivw, rendo irato (So£.*); m'adiro (Sof.*, Eur.*). 
öpyiZw, muovo ad ira; med., mi sdegno (Att.) (7). 
348. omopydw, sono turgido — sono pieno di voglie (Pl., Plut.); son pieno di pas- 
sione ardente, d'ira (iid.). 
349. Le parole che devono venir qui menzionate si riferiscono tutte ad una 
radice il cui valore proprio fondamentale bene appare nel verbo qAéw, mi gonfio, 
ribocco, quindi anche soffio ecc. (8). qnóc, ingannatore (Men., Babr.); mé, 
inganno (Esch., Eur., Licofr., Ap. R., Babr.); pnAnthg, ingannatore, ladro (i. 0.*, tr.) (9). 
(1) ^ Von unverfà 
in senso trasl., ^ der art entsprechend , (Schmidt, Syn., 1. c., pp. 71-2). 
(2) Per l'aut. cit. (Syn., n° cit., 2, 11, pp. 62, 76 e segg. — cf. Hb., n° cit, pp. 314-5) que è 
“ zeugen....., mit hervorhebung des innern zusam hanı mit dem erzeugenden- wesen y. 
(3) Significa ^ leiblich und geistig wozu beanlagt „: eòpuns è “ nicht bloss der zu einer bestimmten 
sache beanlagte, sondern wer gute anlagen überhaupt hat, der begabte talentvolle, ebenso 'eòputa, die be- 
gabung. Der 4pung also ist derjenige, dem es an solchen anlagen fehlt, seine natur die äputa , (Schmidt, 
Syn., 1. c., 3, p. 64). 
(4) V. Schmidt, Hb., n° 88, 4, pp. 430-1. 
(5) V. l'aut. cit., Syn., n° 207, 7, = IV, pp. 680-1, ov'esprime i sensi trasl. di questo verbo greco 
coi tedeschi “ beglücken oder erfreuen ,. 
(6) Per lo Schmidt (Syn., n° 142, 3, = III, pp. 553-5) òprh “ ist..... allgemein der innere naturtrieb, 
das innere auf ein bestimmtes ziel gerichtete streben, das sich aii h als sinnesart offenbart..... Sp 
òpy come ^ zorn „ è un “ gewaltsam hervorbrechende, durch die vernunft nicht gezügelte naturtrieb... p, 
il quale “ sein ziel sucht, also der gedanke an rache oder strafe welche dieser trieb bei dem schuldigen 
schter abstammung..... also dem bestimmten geschlechte wirklich angehörend „, poi, 
ei 
auszuüben sucht biegt nahe „. 
(7) Intorno ai tre verbi menzionati v. l'aut. cit. (Syn., 1. c. ; Hb., n° 123, 2, pp. 784-5). 
(8) Prellw., ad v. V.ivi anche le parole che tosto verranno citate. 
(9) V. G. Meyer, Griech. gramm.?, p. 250. 
