(n. 398—403) 
86 DOMENICO PEZZI 
393. Aógog, collo, cervice ecc.; altura. b00Aogoc, che troppo preme il collo — 
restio a piegare il collo sotto il giogo; duoAöpws, a malincuore (pépav ti, Eur.*); o0030- 
pov’ diokorov, où% ápuóZov vU Aóqpui* oi dE tò vokemge Pepönevov, And TOV Aöpwv, 
ot eic: tpäynAoı (Esichio). 
394. vpáynAoc, cervice, collo. TpaxnMäw, alzo orgogliosamente la cervice — sono 
arrogante (LXX). éxrpaynMZw, getto giù dalla cervice ecc. — fo diventare superbo 
(Dione Cris.) espongo in forma tronfia (Ermog.). 
395. KOÀATOS, seno. ÓmoxóMmoc, sotto il seno, nel seno — amato di cuore 
(Tootti A. Bt 
396. orépvov, petto — sede di sentimenti ecc. (Sim., tr.) (1). 
397. oTfj9oc, petto — sede di sentimenti, passioni, pensieri (Om., Esch., PI.) (2). 
398. vWTog, vÕtov, dorso. xaravwriZoua, prendo e porto sulle spalle — tras- 
curo, disprezzo (Simpl.); karavwrıorng, spreezatore (Dicearco). 
399. on\dyxva, viscere (soprattutto cuore, polmoni, fegato) — sede d'affetti (amore, 
pietà, ira (tr., Ar.); sede di pensieri (Bur.*); persona amata (cf. lat. viscera) (N. T., 
Fil.). omioryviZouar, sento pietà (N. T.). Notisi anche omAa[yveów nel senso di 
predico dalle viscere (Str., Porf.). 
400. otôuayxoc, gola, bocca dello stomaco, stomaco (3) — otopayéw, mi sdegno, sono 
di mal umore (cf. lat. stomachor) (Greg. Niss.). 
401. firop, cuore — sede di sentimenti, d'affetti (gioia, dolore, desideri ecc.); di pen- 
sieri (ep., lir., anche Esch.*) (4). 
402. kéap, xfjp, cuore — sede dei sentimenti, delle passioni (Om., tr.); particolar- 
mente del desiderare, del volere (Il, Esch., Sof); del coraggio, della fermezza (Om., 
Sof); dell'intelletto (riflessioni, intenzioni, risoluzioni) (Od., Eur.); = anima (Pind.*). 
Kapdia, cuore — sede dei sentimenti, delle passioni (coraggio, viltà [cf. àxńhpiog, vile, TL], 
ira ecc.) (Om., Es., Att., soprattutto poeti ecc.); di pensieri, deliberazioni (Il, tr.), 
ove vale in genere spirito, animo (5). 
403. npanis (comunemente pl), diaframma — sede dello spirito (intelletto, pen- 
sieri) (Om., Pind., Esch.); sede del sentimento (Il, Es.) (6). 
(1) Pillon, n° 263, p. 365; n° 281, p. 386. 
(2) V. la nota preced. 
(3) Pillon, n° 141, p. 201. 
(4) Per l’uso omerico, in cui già domina il senso psicologico, v. Ebeling, ad v., e gli scritti 
ivi cit. 2 
(5) Rimettendo in onore un’etimologia già proposta da qualche lessicografo (v. Vanicek, op. cit., 
p. 1086) il Prellw. sembra disposto a trarre xeprouog da "*xepb-Touóc, “ herz-schneidend , (ad v.). 
Keptopeîv, schernire ecc. (Om., tr. ed altri) è, nota lo Schmidt, " jemanden mit worten angreifen, um 
ihn in irgend eine aufregung (affekt) zu versetzen, ihn zu reizen (Syn., n° 170, 5, = IV, pp. 202-3). 
(6) Alla mente del lettore si presenterà qui senza fallo la parola pv (ppévec), diaframma, 
anche, in genere, viscere, e le parti più vicine al cuore (Ebeling, ad v.) — sede dei sentimenti, degli 
affetti, coscienza, memoria di essi, volontà (Om., Pind., tr.); rara in pr., ove significa soprattutto senso 
retto, perspicacia (Erdt., PL, Dem., Plut. ecc.) Intorno ai sensi omerici si consultino lo Schmidt, per 
cui pb, ppéves sono propriamente “ die empfindende seele „ (Hb., n° 109, 4, pp. 638-4, e Syn., n° 147, 
5,= III, pp. 628-33), e lo Schrader (v. lo scritto cit. Die psychol. des ältern griech. epos, p. 155), che 
prende le mosse dalle idee di “ bei lebem und sinnen sein , e giunge a quelle di “ bedenken und 
erwügen ,, poi “ meinen ,. qpeviric è delirio in febbre calda, delirio in genere (Plut, Luc.). Per 
quanto spetta a qpovéw, ppövnua, ppóvnoic, ppovris ecc. v. il Wrtb. del Jacobitz e del Seiler e lo 
