CONCETTI PSICOLOGICI NELLA LINGUA GRECA ANTICA, II 89 
421. don, sazietà, malessere corporeo (Ipp.) — tedio, malessere dello spirito (Sof., 
Erdt., Eur., Pl, Longo). 
122. x6pog, sazietà, nausea — per lo più trasl. (Om., Pind., Att., Luc.); orgoglio 
proveniente da sazietà ed eccesso di buona fortuna (Esch., Pind.; personificato, orac. in 
Erdt.*). kopévvum, sazio — anche trasl., soprattutto nel medio e nel pass.: 
divento pago, infastidito (Om., Ar., Plut., Luc.) (1). 
123. owxaivw, provo nausea -— provo malcontento (LXX, Call., Arr., M. Ant.). 
124. ùrrepuaZdw, (sono troppo pieno di pane d’orzo, in genere di cibi nutritivi) — 
sono tracotante (Luc., D. C., At., Alcifr.). 
125. ueOüw, sono ubbriaco — sono inebbriato, ammaliato, delirante (Anacr., PI. 
Dem., Lue., Fil, Opp.). 
126. vpn, sono sobrio, specialmente non bevo vino — sono moderato, prudente ecc. 
(Epicarmo, Arist., Plut.). 
127. opuyuöc, polso, soprattutto polso grosso per malattia ecc. — moto d'animo 
(Plut.). GqUZw, sono in moto violento, in ispecie del polso morboso — sono in moto 
d'animo (Longino) (2). 
428. BAévva, -oc, moccio ecc. BAevvög (o 8Aévvoc?), raffreddato (imbecillito dal 
catarro) — ebete (Sofr.*); Bhevvév ` vu. uwpöv (Esichio). 
129. x6puZa, infreddatura, catarro — scempiaggine, ingenuità (Luc., Lib.). 
430. Xéupoc, moccio — ingenuità (nel senso di sopra) (Lib.); come aggett., sem- 
plicione (Men., Lib.); A&upog ô uuzwdng. xoi udtarog. bnÀoi dè TÔV dvontov, xoi dmó- 
nAnktog (Esichio). 
431. nraipw, starnuto (anche segno d'augurio) — énwrratpu, ^ sternutando affirmo 
Ebel. (Od.*, i. o.*); di dei, sono favorevole a (Teoer.*). 
432. mrÓw, sputo — mostro nausea od avversione (Kpicr. in At.*); disprezzo, 
detesto (Sof.). norpuntüctng, che sputa lontano — uomo gonfio di sè (scol. Luc.). 
433. x6Aog, xoM, bile — collera, corruccio, rancore (Esch., Plut., Luc.); disdegno, 
fastidio (Ar., Plut.). xoAdw, principalmente xoAöw, fo adirare (Om., Es., Sof.); med., 
m'adiro, sono adirato (Om., Pind., Erdt., Sof., Eur., D. S.*, Plut.* ecc.) (3). Di meday- 
XoXdw già s'è fatta menzione (v. sopra, 313). i 
434. oxZa, frega — okiZouar, ho l'animo molto male disposto (Om., Teocr.); 
DÉI 
(1) E questo luogo opportuno per far menzione di tépmw, sazio — ricreo, diletto, rallegro (Om., 
Es, Pind, Erdt., Att, Luc.) V. Thomas, pp. 97-101. Ivi si distinguono accuratamente, col Fulda, 
nell'uso omerico le forme aoristiche medie o passive colla vocale a e coll'oggetto in genitivo (se è 
un sostantivo — come l’hanno i verbi di riempire) dalle forme con €, costruite col dativo, se hanno 
un oggetto oltre al Ougóv, al ppéva, che divennero sempre più rari: le prime presentano il senso 
fondamentale del verbo, le seconde il derivato, il metaforico, sebbene il divario fra le une e le altre 
non sia rimasto senz’eccezione. Dopo l'età omerica la significazione traslata appare affatto vincitrice, 
come si scorge anche dalla serie dei derivati e da quella dei composti. 
(2) Schmidt, Syn., n° 103, 7, — III, pp. 140-1. 
(3) Come nota lo Schmidt (op. cit., n° 142, 6, = III, pp. 558-9) xéAog è * ..... bekanntlich eigent- 
lich die galle, und übertragen der erguss der galle. Darunter versteht der Grieche den plötzlich aus- 
brechenden zorn, bei dem man jenen unser physisches befinden zugleich störenden vorgang zu merken 
glaubt... 
Serre II. Tom. XLVI. 12 
(n. 421—434) 
MT E 
ine Tes 
