(n. 451—454) 
94 DOMENICO PEZZI 
(Erdt., Sen. Pl); osservo, considero, esamino (Esch., Eur., Pl. ece.); pondero, rifletto 
(Erdt., Att.) (1). Cf. oxonög nel significato di fine, intenzione (Od. e segg.). 
152. qUXaE, custode, guardia (2) — osservatore, seguace (roù émvrarrouévou, Sen., 
PIS: œqudokh, guardia ecc. — osservazione (Eur.); circospezione, prudenza (Erdt., 
Tuc., Sen., Pl. ecc.). puidocw, veglio, eustodisco ecc. — osservo, seguo (ETOS, 
véuov ecc.) (I, Att.); med., mi guardo, sono cauto (Il., Erdt., Att.). 
453. Coi verbi di “guardare, vedere’ testé addotti non parrà inopportuno con- 
giungere qui befxvuut, addito, mostro, fo vedere; fo apparire — insegno (poesia cicl.*, 
i. o.*, Es*, Teogn., Esch., Pind.); rendo noto ecc. (Sim.*, Teogn.*, Esch.* ed Att. in 
genere); denunzio (Sof., Str.) (3). Notevoli sono parecchi dei composti. àmobetk- 
vun, mostro, presento — presento in un dato grado od ufficio, nomino (Erdt., pr. att.); 
rendo noto (Sen.); provo, dimostro (Pl., Arist. ecc.), dedico, consacro (Erdt., Plut.): cf. dva- 
deikvupi. napadeikvun, mostro accanto — espongo (Pl., A. Pn: 
paragono (Fil.). nopadeıynoriZw, mostro aleuno ad esempio, do in lui un esempio 
(rapéberrua (4)), cioè punisco (Pol. N. T.), espongo a ludibrio (Plut., N. T.) din, 
(indicazione, norma), uso — diritto (Om. e segg.); pl., ricerca, cura del diritto ecc. 
(IL, Es., Pind.); giustizia personificata (Es., Pind., Att.); causa giudiziaria (Att.); sen- 
tenza di giudice (Od., Sen. ecc.); pena inflitta (Att.) (5). dikarog, giusto (Om. e 
post.) (6). dixézw, giudico (Om. e post.) (7): cf. &xewáZw nel significato di vendico 
(Eur.). 
4 
dimostro (Pol. ecc.); 
54. àxoów, odo (8) — apprendo (alcunchè, da alcuno) (Om. e post.); so (pres. = 
perf. (9); odo l'esposieione del fatto come giudice (or.); imparo (in genere) (Pl.); o 
Ke È 3 
prüfend ins auge fassen ;, 
“ ein viel 
(1) Il senso trasl. di okoneiv viene dallo Schmidt espresso colle parole 
anche “ bezielen oder wofür sorgen ,. Egli avverte che tal verbo di fronte a okenreodaı 
konkreteres wort ist, und namentlich mehr die dem einzelnen gegenstande gewidmete aufmerksamkeit 
bezeichnet , (Hb., 1. c.). 
(2) V. nella Syn. dell'aut. cit. (n° 208, 2, 3, = IV, pp. 683-6) come nell’atticismo il valore di 
questo nome siasi esteso, significando esso in genere " wächter ,, ma conservando ognora anche il 
senso militare, si notevole nell'uso omerico. 
(3) Intorno alla storia dei sensi di questo verbo si consulti Thomas, pp. 29-31, ove l'aut. ne 
dimostra postomer. l'uso traslato. V. anche Schmidt, Syn., n° 127, 2, = III, p. 402 e segg.; Hb., n° 28, 1. 
Qui si definisce il valore proprio di bewvovot colle parole * einem anderen durch hindeutung mit der 
hand eine sache zur kenntnis bringen; dies kann auch geschehn, indem man ihm den gegenstand 
inhült oder ihn zu demselben hinanfürt ,. Nell’altro luogo cit. lo Schmidt avverte che propria- 
mente dexvüvai non significa mai dimostrare (* beweisen ,); © es ist immer: zur erkenntniss eines 
anderen bringen ,. 
(4) Che è propriamente “ was neben einer andern sache gezeigt wird; d. i. das beispiel welches 
vorgefürt wird besonders damit man sich in einer sache darnach richte, oder auch sich dadurch ab- 
schrecken lasse..... , (Schmidt, Hb., n° 29, 2, p. 116). 
(5) Per l'aut. cit. (Syn., n° 18, 3, 4, = I, pp. 352-6) bien è la “ weisung oder anweisung „ dei di- 
ritti, dei doveri assegnati ad ogni stato, ad ogni età, nell'ordine divino del mondo: è il diritto morale, 
anche in qualsiasi dei singoli casi, e si determina nel véuoc. — V. anche Hecht, p. 132. 
(6) “ Der diano unterscheidet sich dadurch, dass er nach gesetz und anerkanntem herkommen 
handelt und als richter entscheidet „ (Schmidt, Hb., n° 105, 2, p. 583). 
(7) È il verbo che s'adopera quando “ das richterliche amt hervorgehoben werden soll ,, mentre, 
ove s'intenda mettere in rilievo l'esame, usasi kpivw (v. Schmidt, Syn., n° 18, 6, = I, pp. 357-9). 
(8) Intorno al cret. dxeóovroc v. Joh. u. Th. Baunack, Die inschrift von Gortyn, Leipz., 1885, 
pp. 54, 97, 125. diede’ Tnpet. Kümpıor (Esichio): cf. Meister, Die griech. dialekte....., IL Gött., 1889, 
p. 231. 
(9) V. Krüger, Griech. sprachlehre......, I e IT, 8 53, 1, oss. 2^. 
