(n. 459—465) 
96 DOMENICO PEZZI 
459. rorruZw, mormoreggio (1) — sono di mal animo (LXX, N. T., Arr., M. Ant.). 
160. ppuáccopgot, sbuffo — sono sfrenato, orgoglioso, insolente; millanto (LXX, 
D. S., Filone, Plut., At., A. P., A. Pl); Ppudocetar: énereípevoi, neraAoppovel, yaupıd 
(Esichio): ppuaoow, fremo d’impazienza (N. T.). 
461. arua, latrato — discorso impudente (pl, Esch.). úňaktéw, abbaio — 
fremo dira nel profondo del cuore (Od.*); tengo discorsi temerarì ece. (Sof); sgrido 
aleuno con parole villane (Isocr., Pol. ecc.) (2). 
462. mépdw, scoreggio. ^ mpoomépbu, id. — tratto con disprezzo (Sosip. in At.*). 
Cf. onnopòéw, tratto con isfacciato disprezzo (Posid. in At.*) (3). 
463. addñ, suono, voce, principalmente voce umana (4) — discorso (Om., tr. ecc.); 
fama (Sof.), notizia (Eur.); responso d'oracolo (id.). dvavdog, senza voce, senza fa- 
vella — segreto, od inesprimibile, nefando (Sof.*): cf. dppntog ecc. avddw, parlo 
(Om. e poeti post.) (5); annunzio (Pind., tr.); comando (tr.). dmaubóu, interdico, 
proibisco (Sof., Eur., Ar.); rinunzio, perdo animo (Eur., Plut., Luc., A. P.); nego (A. 
Py cuvaubóu, consento, vo d'accordo (Sof.*); confesso (Tem.). 
464. vfjpuc, voce (6). qnpóu, -ouai, mando, suono — dico, racconto (Es., tr.); 
canto, cantando annunzio (Pind.) (7). 
465. (F)éroc (cf. öy, voce), parola, detto (Om., Pind., Erdt., tr., post. [ Luc. ecc.]) (8); 
parola come contrapposta ad atto (Om., Erdt., Esch., pr. att.), e talora vana parola 
(Eur. 
sione di volontà (Il.*); responso d'oracolo (Od.*, Erdt., tr., Luc.); il contenuto d'un detto 
); narrazione (Om., Sof); parola data, promessa (Il.*, Esch.*); consiglio, espres- 
(1) Dicevasi, giusta Polluce, dell’astore e della colomba (Schmidt, Syn., n° 191, 6, = III, p. 851). 
(2) Giova qui far cenno dell'aggettivo yopyóc, (mugghiante, ruggente, cf. rad. ant. ind. garj) — che 
sgomenta (Esch., Eur., Sen., A. P.). 
(3) Non si dimentichi per altro la glossa esich. onnopòeiv' gumropbfjoar otpnvıäv, ópoveoOot, 
Apumreodan, xAıdäv. 
Ai verbi mentovati s'aggiunga qui mommóZu, fo rumore di fischio o di scoppiettio (specialmente 
colla bocca, per attirare un animale, per accarezzarto): cf. wepvrommUZu nel senso d'adulo (Greg. 
Naz.) e monnüouara: koAakeluara (Esichio). Potrebbesi anche notare foyxaou6c, il russare — me 
pippoyxdw, schernisco (scol. Ar.). 
(4) In Omero è, avverte lo Schmidt (Syn., n° 1, 25, = I, p. 43 e segg.) “ die menschliche sprache 
von ihrer wohltönenden seite betrachtet ,. Of. 66v, Andy (v. Prellw., alla voce ddéw). 
(5) Significa * die offene, wohltünende und volltinende aussage oder rede... » (aut. cit., ibid., 29, 
p. 51). 
(6) Parola che “ nicht den einzelnen ton bezeichnet..., sondern gleichsam die ganze tonerschei- 
nung nach glanz und artikulation, womit uns zu offenbaren pflegen ,, come ynpvew, che verrà tosto 
mentovato, * nicht den klang an und für sich bedeuten kann, sondern nur die in allem ihren tönen 
und. lauten. offenbarende sprache , (aut. cit., Syn., n° 1, 40, — I, pp. 68-9). 
(7) Appartengono alla medesima radice (v. Prellw., p. 70) le glosse esichiane vyoppwupue0a ` 
Aordopovueda, derpiàv: Aordopetodan. Adkwvec, bepelov Aoldopor. of aùtoi, depi’ Aoiboptat. A tal ra- 
dice il Prellw. riconduce anche il nome Yépac, onore reso ecc. (Om., Att. ecc. — v. Schmidt, Syn., 
n° 106, 4, = III, p. 199), cf. Vanicek, op. cit., p. 203: ma v. G. Curtius, Grunde, n° 129 b), p. 176; 
Fick, Vgl. wrib....., I°, p. 34, e, per la storia dei tentativi etimologici, anche Ebeling, ad v. Intorno 
al senso primitivo dell'ant. ind. gar, lodare, celebrare, v. Grassmann, Wrtb. zum Rig-veda, Leipz, 
1878, p. 397. 
(8) E il senso che a ragione lo Schmidt nota come schiettamente omerico: “ das wort (aus- 
spruch), aus dem affekt hervorgegangen , (Syn., n° 1, 12, = I, pp. 21-8). Anche öw'& * die stimme phy- 
sisch und als trügerin des affekts , (24, pp. 41-8, cf. p. 64). L'idea d ‘affetto’ appare, egli avverte, 
molto meno conservata nel valore d' etmeiv (ibid., 18, pp. 31-3). 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
