(n. 495—499) 
102 DOMENICO PEZZI 
Dein, educazione, istruzione intera del fanciullo (Esch., Tuc., Ar., Sen., Luc. ed altri); 
perfezionamento del corpo e dello spirito (Pl. ecc.); ciclo di studi giovanili (Pl., Arist.); 
letteratura d'un. popolo, arte, scienza, soprattutto come oggetti d'insegnamento (Plut., 
Erdn.) (1); castighi, prove imposte dalla Divinità (N. T.). modbiKóc, fanciullesco ecc. 
— ingenuo (Ar., Pl. ed altri); puerile, scipito, anche motteggevole (Sen., Pl); meschino 
(p@6vog) (Pl., Arist., Plut.); gradito, preferito (Att.; in senso particolarmente nobile, 
PL). Fra i composti notansi qui èurtarruovi, illusione, seduzione (N. T.), e mpootaizw 
nel senso di ólandisco, rendo omaggio (0coc, con- canti) (P1.). 
496. xópoc, fanciullo, giovinelto ecc. (cf. xópn).  -émokopitou, parlo da fanciullo; 
chiamo alcuno con nomi diminutivi, vezzeggiativi — uso parole mitigative, pallianti un 
male (Dem., PL, Plut., At.); di rado seredito cosa buona con nome che P impicciolisce 
(Sen.*, Arr.*) (2). 
497. ueîpaë, adolescente (solo femm. negli Att.). ueipoxiwòne, proprio d'ado- 
lescente — puerile (in senso metafor.) (Pl., Arist. ecc.).  ueapakietouo, sono adolescente; 
mi comporto come un ad. — anche con petulanza (Luc., Plut.) (3). 
498. veötng, giovinezza; i giovani — leggerezza giovanile (Pl., Plut.). veaviag, 
giovanile, giovane, giovanilmente vigoroso — precipitoso, petulante (Eur., Pl.), to\unpég 
(Esich.). veavieboua, sono giovane; mi comporto da giovane (in parole ed in atti) 
— mi comporto con precipitazione, leggerezza, temerità (Isocr., Pl., Dem., Plut., Luc.): 
veavieUeroi* véou čpya mpárre. À Kauxätaı, À uerologpovet mi dvdpeia, xoumáZei KEving, 
A rohu (Esich.) (4). Cf. èm- e mpooveavieb oua. j 
499. mpeoßus, precedente in età, vecchio — onorato, onorando (Erdt., Tuc., Sof., 
PI.) (5). mpeoBeÜw, sono più vecchio od il più vecchio; ho posto d'onore ecc. — pre- 
ferisco, stimo, onoro (tr., specialmente Esch., Pl, Plut., Arr., Luc., At.); curo (D. L., 
Luc.). 
(here Die ganze erzihung und zucht, und der ganze kreis des wissenswerten , (Schmidt, Hb., n° 83, 
3, pp. 884). J 
(2) Allo Schmidt per altro questo verbo sembra significare solamente “ eine sache mit namen 
benennen, wie man sie im umgange mit kleinen kindern gebraucht ,, soprattutto con ‘diminutivi (Syn., 
n° 181, 6, = III, pp. 444-7; Hb., n° 25, 4, pp. 99-700). — L'interpretazione esichiana giunge sino à 
KOÂGKEUELV. 
(3) V. laut. cit., Syn., n° 152, 4, 5, = IV, pp. 27-9: * uapakiwdng bezeichnet den Jungen burschen 
nach der jenem alter eigentümlichen geistigen unreife....... Auch die sprache hat in diesem lebensalter 
das eigentümliche der voreiligkeit und der übertreibung, so wie des gebrauches allzu häufiger und 
allzu üppiger bilder. Ganz dasselbe bezeichnet als verbum perpaxieveodar ,. 
(4) Aut. cit., op. cit., n° 47, 2, = II, p. 96 (e v. quanto leggesi a p. 108 sul significato di veaAnd); 
n? 152, 8, — IV, pp. 31-2. 
(5) Intorno a npeoBurérnv (IL*) (mpeoBurátn: évriuorérn, Esich.) v. Thomas, pp. 83-4, ove si fa 
cenno anche di mpeofBürtepos, -raroc, usati di “cose avute in particolar pregio (Sol*, Erdt., Tuc.). 
Vuolsi ricordar qui anche l'omer. mpéoBa: v. Ebeling, ad v., e notisi la glossa esich. mpéoBa: &vrıuoc, 
npeoßurdrn, geuvn. V. anche Schmidt, Syn., n° 46, 6, = II, pp. 87-8; n° 180, 12, = IV, p. 312. 
