30 ) 



tants de Meix-le-Tige cites dans 1'acte de 4520 sont les suivants : 



Johan der Wagener. 

 Endrti Thierion. 

 Collignon. 

 Groins Claes, 

 Maroige 



Sur ces cinq noms, il y en a trois qui sont raanifestement 

 wallons : Thierion, Collignon etMaroie. Quant aux deux autres, 

 ils pourraient l'etre egalemont, malgre la forme germanique 

 qu'ils revetent dans le document, car on sait que jusque dans 

 les derniers siecles, les noms propres, tant les noms de famille 

 que les pre'noms, etaient ordinairement traduits d'une langue 

 a l'autre pour peu qu'ils fussent traduisibles. Johan der 

 Wagener pourrait de la sorte nous cacher un jehan le Charlier, 

 ot Groiss Claes un Grancolas, et nous nous trouverions en 

 presence d'une population toute wallonne de langue. Mais, 

 meme si nous laissons ces deux derniers noms a l'idiome ger- 

 manique, il n'en restera pas moins trois sur cinq qui sont 

 bien positivement wallons. S'il est permis de conclure, il fau- 

 drait supposer qu'a la date de 1520, Meix-le-Tige, encore reste 

 allemand sous le rapport de la langue officielle, presentait deja 

 un melange considerable d'elcments wallons et se trouvait sur 

 le point de changer d'idiome. 



On voit de quelles diffieultes est entouree la question qui 

 nous pr^occupe, et combien le probleme est delicat chaque fois 

 que des documents explicites ne viennent pas nous en fournir 

 la solution. Et c'est malheureusement le cas pour un nombre 

 considerable de localites depourvues jusqu'a present de toute 

 espdce de renscignements sur leur passe linguistique. 



La commune do Vance, dont le nom allemand, Wanen, 

 parait un derive du germanique veen, nous laisse dans une 

 incertitude plus grande encore. Dans sa toponymie, qui est 

 incontestablement romane, jo remarque, a la verite, plusieurs 

 noms diffieiles a dechiffrer, mais derriere lesquels paraissent 

 se cacher des vocables germaniques defigures par un long 



