31 



usage; tels sonl : a Ponkk, au greve, le pre des Hanertes, 

 Holdicke, au-dessus de Valande; mais que faire do ces materiaux 

 si frustes? D'autre part, je vois que des la fin du XIII siecle, 

 Vance rceoit de ses seigneurs une charte d'affranchissement 

 ecrite en francais. II est vrai que, comme on le verra, c'etait 

 1'epoque ou le francais etait employe comme langue litterairc 

 et ofticielle dans un grand nombre de localiles germaniques, et 

 par consequent on ne peut tirer de la charte aucune conclusion 

 solide. Remarquez cependant que cette charte est donnec aussi 

 au hameau qui porte le nom bien germanique de Tottci-ait 

 °u Totteraed, et qui faisait avec Vance une seule et meme 

 commune. Si 1'on veut considcrer que ce nom, comme toute 

 'a famille de ceux en -rode ou -rade, ne peut guere remonter 

 au dela du IX siecle, et que, le hameau se trouvant situe dans 

 un tcrritoire tres pauvre, il a du etre do fondation fort recente i, 

 on sera force de conclure quo l'ondroit etait jeune encore au 

 ^Hl c siecle, et qu'il n'avait guere eu le temps d'oublier la 

 'angue de ses premiers colons. Et ceux-ci etant certainement 

 ( !es habitants du village de Vance — le lien communal conserve 

 e ntre les deux localitds ne permet pas d'en douter, — il en 

 r esulterait qu'a Vance aussi on parlait i'allemand a I'epoque 

 ou surgit la colonie de Totteraed, aujourd'hui Villers-Tortru. 



Ge ne sont la, assurement, que des vraisemblances, mais le 

 peu de rossources qu'otfrent au toponymiste les archives du 

 Luxembourg nous oblige a nous en contcnter. 



Nous ne nous arroterons pas devant quelques vocables a 

 'aspect germanique que nous rencontrons dans la toponymie 

 ( ' e s communes d'Anlier et de Hollangc. Pour celle de Fauvil- 

 ,e rs, nous fcrons remarquer que sur trois sections dont elle 

 se compose, deux, cellos de Bodange et de Wisenbach, sont 

 c,e s localites germaniques. Nous notorons a Iiivarchamps 

 (commune de Villers-la-Bonne-Eau) les lieux dits Clusborne 



Je renvoie, |>our la preuve de ceci, au beau livre d'AiiNOi.i), Ansiede- 

 tii-ngen und Wanderungen dentsclier Stamrne. pp. 444-401. 



