32 



et Kalborne (Froide-Fontaine), et le nom do Luircbois 



(XV e siecle Lutrebois), si transparent qu'on y voit a ['instant 

 apparaitre l'allemand Lauterbach (== Clairefontaine) : voila la 

 preuve de la germanicite primitive de ces deux hameaux. 

 A Wardin, par contre, nous foulons un sol parfaitement 

 wallon, et qui ne parait jamais avoir entendu l'idiome germa- 

 nique que dans la bouche des etrangers. Non seulement 

 la toponymie de Wardin, des lo69, est tout a fait romane, 

 mais un acte de 1562, que je m'en voudrais de releguer dans 

 l'appendiec, nous apporte la preuve que ee village se trouvait 

 des lors a l'extreme frontiere linguistique. « Par devant 

 Guillaume de VVarck, seigneur de Wardain, Henry Rompier, 

 Evrard Collignon, ambedeux hommes de fief et Michell Coli- 

 gnon Dousche, homme et sergeant sont venuz el comparuz 

 personnellement Ronckar de Doncol et Marichine, sa femme, 

 lesquelz ont recognuu une disme qu'ilz ont a Bru venante de 

 par Jonfrawe de Doncol et comme heritiers de la dite Jonfruwe 

 en ont demande et faict ban et relief par devant seigneur et 

 hommes susdits en faisant le dit Thomas le serment ad ce 

 pertinent et accoutume » 1. 



Si les comptes de la ville et prevotc de Bastogne, dont les 

 registres, commencant en 1441, reposent aux Archives du 

 Royaume a Bruxelles, etaient plus explicites, nous en fourni- 

 rions une preuve plus complete sans doute que ne le permet 

 la penurie des documents. Quoi qu'il en soit, et en attendant 

 que de nouvelles recherches aient ete couronnees de succes, 

 nous croyons pouvoir affirmer que rien n'autorisait M. Neyen 

 a ecrire les lignes suivantes dans son Ilistoire de Bastogne : 

 a Tres anciennement, c'est-a-dire pendant les premiers siecles 

 de l'existence de Bastogne jusqu'au XVI , voire meme jusqu'au 

 XVU e siecle, la langue allemande etait generalement parlfe 

 dans cette ville, nouvelle preuve de 1'origine celtiquo de cette 



1 OEuvres de loi de Wardin, aux: Archives de l'fitat a Arlon. Encore 

 aujourd'hui, honcols est une localite allemande ; Bastogne aussi est roman 

 de toute antiquile. 



