( 33 ) 



localite, tandis que plus tard, et par un effet naturel du 

 melange des races, a la suite des relations plus frequentes 

 avec les provinces belgiques, le wallon s'y repandit davan- 

 tage, au point que de nos jours il y est exclusivement en 

 "sage ' ». 



A ilolnet, section de Longwilly, les lieux dits Crindalette 

 Monedinge nous rappellent tdut au moins que nous ne sommes 

 pas loin de la frontiere, mais on ne s'en douterait pas a 

 NovHie, a Tavigiiy et a Houiralizc, dont la toponymie 

 romane est d'une absolue homogeneite. A Mnici-16, au con- 

 traire, nous nous apercevons, des les premiers pas dans la 

 carnpagne, que nous foulons un sol autrefois germanique. Je 

 n e parle pas ici des noms restes allemands qui se rencontrent 

 juste au vif de la frontiere, et qui auront ete donnes par les 

 voisins germaniques, mais de ceux qui sont a l'usage des 

 Wallons de Limerle meme, et qui portent sous leur forme 

 francaise le caractere ineffacable de leur origine : tels sont le 

 heuhe (bois), Stenne-house (Steinhaus), la voie de Cusseberre 

 (Kusberg), Lignescheide (Langscheid), Gwasberre, Mequeborre, 

 Laqueberre, Djeredalle, Languelarre (Langlar), Ladeborre, Dalle, 

 Couquelberre, Rinqaesindje, etc. 2. 



La toponymie de Stclnbaeh, section de Limerle, un peu 

 plus a l'ecart de la frontiere, ne presente pas le meme aspect, 

 n iais le nom meme de la localite est, comme celui de Lutre- 

 ^°is, un indice irrecusable de germanicite. Sleinbach ou, 

 comme disent les habitants, Sleinbay, c'est le ruisseau qui 

 court sur des pierres, appellatif des plus frequents dans la 

 toponymie des pays de langue germanique 8. Des ISit, la 

 Population de cette localite ne porte que des noms de famille 

 r omans, et le nom d'un habitant Jehan le Tgeche, est une 



1 Neyen, llistoire de Ba.stogne, p. 225. 

 Berre -berg, montagne; Borre—born, fontaine; Dalle=thal, vallee. 

 Les Steinbach remplissent trois (inormes colonnes de YOrtslexicon de 

 Rudolph, k raison de 75 en moyenne par colonne. 



Tome XLV1H. 3 



