( 34 ) 



preuve peremptoire que cet Allemand y etail un etranger i. 

 Entre Bovigny et Beho (Bockholtz), nous arrivons a l'extre- 

 mite - de la province de Luxembourg. Bovigny est wallon, 

 Itcho, allemand, mais avec une section wallonne, Com- 

 manster. Au dela de cette derniere localite, la frontiere 

 des langues cesse de se confondre avec la frontiere politique; 

 elle passe dans la Prusse rhenafie. Les villages wallons que 

 nous y rencontrons ont tous, sauf le dernier, Sonrbrotl, 

 des noms a allure romane; quant a leur toponymie, elle ne 

 trahit aucune origine allemande, et elle parait aussi immuable 

 que celle des villages les plus authentiquement wallons depuis 

 l'origine. Seuls, les trois hameaux de Faymoiivillc, de 

 Stelnhacli et de Ondiuval, serres Fun contre l'autre a 

 Textreme frontiere linguistique, nous offrent un residu de 

 vieux noms de lieux dits germaniques, defigurfe par la pro- 

 nonciation wallonne. A Faymonville nous trouvons Vestode, 

 Skinroux, Oldevinque, la Schleid , la Noirdicque, Melestode. 

 Steinbach, dont le nom est caracteristique, possede encore un 

 champ a Wirtehenne, et a Ondinval nous trouvons les lieux 

 dits a la Titsch, 01 Grefle, Bachlai, Waronbronn. 11 faut en 

 conclure que ees trois localites, les seules de la Prusse wal- 

 lonne, ont ete romanisees depuis l'epoque de la naissance 

 des lieux dits. 



Rentrant en Belgique en suivant la frontiere des langues, 

 j'ai beau interroger dans la province de Liege la toponymie 

 de JalUay, de fioc, de Stcmlicrt : ces localites, dont 

 la derniere porte cependant un nom si expressif, ne gar- 

 dent pas le moindre lieu dit germanique. Je n'en trouve qu'un 

 seui a Bilstalii : Grunhaut, nom bien significatit d'une foret 

 qui d'ailleurs y forme la Iimite des deux langues. II est vrai que 

 je n'ai pu remonter fort haut dans le passe de ces communes, 

 sauf pour Goe, dont je possede un assez fort contingent de 



1 Denombremenl des feux de la vdle et prevdte de Bastogne, aux 

 Archives du Rovaume. 



