( 36 ) 



Op ten week van Vervi&rs komende uit eynen ort op Lusofos.se dal suet bier 



was. 

 Ormne dot waiter dal opten Iiennclt in lielva geit. 

 Eyn bennelt gebeUaen Kansar. 

 A in Lyset. 



In Luysonfoste aen Lyses lant. 

 Aen den sleyn cuyle. 

 Diy hutte le Daithem. 

 In Hoveriers. 

 In llortjnfosse. 

 Eyn bennct in Waxhomille. 

 Op Haerdmjmdnt. 

 In den Nuwel. 

 Iluckelbach. 

 Rolvell. 



Voila une toponymie bien melangee a coup sur, et assez 

 difficile a decbiffrer. L'enorme preponderance des noms ger- 

 maniques ne prouve rien ici : le document d'ou ils sont 

 extraits e'tant lui-meme en llamand, tous ceux qui ^taient 

 encore comprehensibles auront ete traduits en cette langue, 

 et ils constituent la grande majorite. Mais que penser des 

 autres? Notons d'abord la categoric des noms qui ont garde 

 dans la traduction (lamande une forme francaise, et qui, par- 

 tant, peuvent etre consideres comme incontestablement wal- 

 lons; tels sont : op ten saert (sart) Luso fosse, Belva, Kansar (?); 

 Boveriers, Borynfosse, Waxhomille, Haerdaymont. La popu- 

 lation qui a baptise de ces noms une partie du territoire de 

 Dolhain et de Limbourg ^tait une population wallonne, cela 

 ne fait pas le moindre doute. 



D'autre part, il est quelques noms du meme ban qui sont 

 certainement germaniques. De ce nombre est celui de Bolvelt, 

 qui subsiste encore aujourd'hui dans la toponymie de Dolbain. 

 Ceux de Pichbach et de Huckelbach semblent egalement avoir 

 ete, des le XV e siecle, des noms propres, e'est-a-dire refrac- 

 taires a toute traduction. Ils sont peu nombreux en somme, 

 et deux ou trois s'appliquent a des cours d'eau : or, il est 

 reconnu en toponymie que les cours d'eau gardent le plus 

 longtemps le nom qu'ils ont recu pour la premiere fois. 



