37 



II n'est done nullement necessaire de supposer, parce qu'on 

 trouve deux ou trois noms de lieux d'origine germanique a 

 Limbourg, en 1442, que le flamand y fut encore parle a 

 cette date. Ces noms etaient les derniers vestiges de l'ancienne 

 langue de la localite, rien de plus. Une autre preuve que le 

 wallon y etait indigene au XV° siecle, je la trouve dans une 

 ligne deja reproduite ci-dessus : Op omtrent negen morgen. 

 lanlz in Halu irid op 111 morgen lantz a Salu. Ce simple 

 root : a Salu, employe ici pour designer un lieu qu'ailleurs 

 on appelle aen den Salu , tdmoigne avec une eloquence 

 discrete, mais convaincante, de la langue parlee a Limbourg, 

 eri 1442. L'auteur du document a ete distrait; il a oublie" 

 de traduire cette fois la preposition du nom, et elle nous sutlit 

 pour nous renseigner. Nous pouvons done, de tout ce qui pre- 

 cede, conclure que vers le milieu du XV e siecle, le wallon etait 

 depuis assez longtemps la langue preponderante a Limbourg. 

 Les noms des lieux-dits y etaient creeps en cette langue, et il 

 n'en subsistait plus qu'un petit nombre de formation germa- 

 nique. Pourtant la romanisation ne devait pas remonter extre- 

 mement haut, puisque la plupart des noms romansn'avaientpas 

 encore eu le temps de perdre la valeur d'appellatifs, et qu'on 

 Pouvaitles traduire si t'acilement, presque tous, en langue ger- 

 nianique. 



•J'autre part, Clermont et IWcufcliateau, dont les noms 

 s °nt des temoins irrecusables de leur origine romane, nous 

 oftrent plusieurs lieux-dits comme Berkk (Berg), la Bach, la 

 Schiff, la Kuck, la Haustree, Quoidbach, etc.; mais il faut bien 

 r emarquer, encore une fois, que ces villages, situes a l'extreme 

 frontiere, contiennent necessairement une lisiere sur laquelle 

 'es deux langues peuvent se rencontrer et se croiser pendant 

 des siecles, sans qu'il y ait deplacement de frontiere. 



Par contre , le recul du flamand est incontestable sur le 

 'erritoire de la commune d'Aubcl, dont plusieurs bameaux : 

 Knoepelstock, Creft Altena et Gorhez (anciennement Gorhem), 

 s ont de provenance germanique, mais romanises aujourd'hui, 

 comme peut-etre aussi ceux de Saint-Jean-Sart et La Clouse, 



