38 



tandis qu'Aubel meme avec Neer-Aubel, Himmenieh et Coesen- 

 berg sont restes flamands '. 



Au surplus, Neufchateau constitue lo poste le plus avance 

 que l'idiome roman ait occupe au moyen age, car, a cette 

 epoque, la Berwinne marquait les confins des deux langues, 

 et tout ce qui se trouve sur la rive droite de ce cours d'eau 

 appartenait a l'idiome germanique. En d'autres termes, les 

 villages de Dalhem, de Bombay c, de Warsage et de 

 Iterueau, qui sont aujourd'hui wallons, ont parle llamand 

 autrefois, et leur toponymie en temoigne. Combien il faut 

 regretter que les registres aux comptes du pays de Dalhem, 

 commencant a une date aussi ancienne que 1393, ne contien- 

 nent pas un plus grand nombre de noms de lieux! La preuve 

 de sa germanisation primitive eclaterait a tous les yeux. On peut 

 d'ailleurs 1'affirmer sans crainte : si Dalhem, la plus meridio- 

 nale de ees localites et partant la plus romanisee, ne nous offre 

 plus aujourd'hui d'autre Ueu-dit germanique que sa Haustree 

 (Hoogstraet), en revanche, nous trouvons a Warsage leSmale- 

 patte Detroit sentier), les hameaux de Kraesborn el do Haustree, 

 \eStee)i,\e Grondsdel, qui etait en 4612 le Joorisdell (Val-Saint- 

 Georges), VAwendal. Je citerai encore le Weersterbosche (bois 

 de Warsage), situe au-dessous de Coninxheid (bruyere du roi), 

 la Morlcoule (Moer kuyl, fosse mareteageuse), Rosebeiyh, Scle- 

 rech, le ruisseau de la Becque, et le sart de Wyenrot, aujour- 

 d'hui Wimierolte, qui nous transportent en plein pays germa- 

 nique. Un acte de 1644 complete la demonstration en nous 

 signalant une « piedsente condist vulgairement la stechsken 2 ». 

 Bombaye a recouvert d'un assez fort vernis roman les noms 

 de ses lieux-dits, sous lesquels l'observateur devine l'element 

 germanique, comme Nactenne, Regye, Brandeloi, tandis que 

 d'autres comme le Haasberc/, le Cromwez, Lislande sont recon- 



1 Rapport de M. Nieolai', bourgraestre d'Aubel, dans le Bidletin de la 

 Sociele liegeoise de litterature waUonne, t. VII (1863), 2 C partie, pp. 1 et 

 suivantes. 



2 OEuvres de Warsage (Archives de Liege). 



