(41 ) 



sont faites en flamand jusqu'en 1626 et en francais a partir 

 fie cette date i. A Berneau, c'est en flamand aussi que sont 

 redigees les oeuvres de loi, dont le plus ancien registre con- 

 serve, qui est de 1608, nous montre encore les contrats passes 

 devant des magistrats qui se disent tsamen schepenen der banck 

 ende heerlykheit Berne 2. 



Enfin, les noms memes des localites en question parlent 

 assez eloquemment, a part Warsage, dont la forme roraane et 

 la forme flamande attestent, par Ieur accord, la presence d'un 

 Warsaticum primitif 3. Dalhem (la maison de la vallee), Bom- 

 baye (Bulsbeeck, le ruisseau du taureau), Berneau (Bernaw, le 

 pre sur la Berwinne), sont des types frappes au coin du pur 

 Wiiois, et desquels nul ne pourrait contester la nationality. 



Nous avons de la sorte epuise ce que nous apprennent les 

 lieux-dits au sujet de la frontiere linguistique actuelle sur la 

 rive droite de la Meuse, et c'est seulement pour memoire que 

 nous rappelons, en fmissant, une tradition d'apres laquelle 

 1'allemand aurait ete autrefois la langue en usage a Vcrvlers. 

 Detrooz, qui mentionne cette tradition, la refute avec une saga- 

 cite dont il ne fait pas toujours preuve : 



« II est certainement tres faux, dit-il, que la langue alle- 

 mande ait jamais ete celle de Verviers, et une preuve de cette 

 faussete, c'est qu'on ne voit nulle part la plus legere trace que 

 Ce n ait ete Pidiome. Ses plus anciens noms, des noms qui 

 etaient en usage dans le XI e siecle, ou auparavant, sont des 

 n oms de l'ancienne langue romane. Pas un, ni des rues de la 

 V| He, ni des lieux environnants, n'a la moindre teinte de Talle- 

 mand i. » 



Le registre qui les contient est intitule : Register inhoudende die 

 <- r <insporten, voeren laethof des heeren ter Nuwerburch tot die hoochstraet 

 "ynnen Weerst gelegen (Archives de Liege). 



Archives de Liege, OEuvres de la Cow de Berneau, registre 1. 



l'eut-etre identique avec le nom du Wasiticum (Wasseige) dont parte 

 Nitbard, III, 3. 



Detrooz, Histoire du marquisat de Franchimont. Liege, 1809, p. 9b. 



