te) 



CHAPITRE III. 



LA FRONTIERE UNGUISTIQUE SUR LA RIVE GAUCHE DE LA MEUSE. 



Sur la rive gauche de la Meuse, en Belgique, c'est-a-dire 

 depuis ce fleuve jusqu'a la Lys et de la jusqu'a la frontiere 

 francaise, la ligne de demarcation des deux langues a subi, 

 depuis le XIIl e siecle, des fluctuations un peu plus fortes que 

 s ur la rive droite, sans que Ton puisse dire toutefois qu'elle 

 a 't nulle part ttechi d'une maniere considerable. 



Dans la Hesbaye, par oil nous en commencons l'etude, nous 

 re ncontrons quelques designations toponymiques bien faites 

 pour la faciliter. Je veux parler d'un certain nombre de 

 villages qui portent les memes noms, bien que situes des deux 

 cotes de la frontiere Iinguistique, et auxquels on a donne 

 re spectivement, pour les distinguer entre eux, l'epithete de 

 r 0ftiain ou de tiexhe. Ce sont les suivants : 



Villages wallons. 



Villages flamands. 



Heure-lc-Uomaiii. 



Oire-le-Romans. 



(Jean d'Hemuicourt.) 



\ 8 30. Heure deleis HermSe. 



{Paix de Flone, dans Jeah d'Ou- 



TBEMEUSE, t. VI, p. 462.) 



Houre-le-Tiexhe. 



12S9. Euro teuthonica. 



(Grakdgagnage, Vocdbulaire, p. 156.) 



1330. Heure deleis Freire. 



(Jean d'Outremeuse, t, VI, p. 462.) 



noutain-I'Kvdqnc. 



12 07. Hulthem libera villa. 



[Cartulaire de Saint- Laurent, 

 I. I, fol. -25.) 



i; H9. Houtaing le Vesque. 



(G'our feodale de Liege, 1" registry. 



Houtain-Saint-Simeon ; 



