433 



seulement notre Odeur-le-Romain, mais encore deux autres 

 localites flamandes qui sont Genoels-EIcIercn et S'llee- 

 «'eu-El«lcrei». C'est celui-ci que Heraricourt, au XIV e siecle, 

 appelie Odeur le Tiexhe, preuve que des cette epoque il parlait 

 une autre langue que Odeur-le-Romain. Or, voici que dans 

 deux chartes de 1284 et de 1283, a Foccasion de 'S Hceren- 

 Elderen ou Odeur- le-Tiexhe, on lit ces mots : Infra territoria de 

 Caechengls et de Odeur, in loco qui dicitur denvan li hais 1 '. Voila 

 un cas qui, a premiere vue, est bien embarrassant : un village 

 flamand avec une toponymie romane! Grandgagnage, tres per- 

 plexe, ecrit a ce sujet : « Dans cette contree aujourd'hui pure- 

 nient flamande, on employait done simultanement, a cette 

 epoque, lc flamand et le wallon 2 ? » II n'est aucunemenl 

 necessaire de faire cette supposition, car il est bien plus pro- 

 bable que 1'autcur de la charte, etant un Wallon et voulant indi- 

 quer le nom du lieu dans la langue vulgaire, a employe la 

 sienne au lieu de la flamande et a traduit le nom du flamand 

 e n francais. Procede blamable sans doute et heureusement 

 Peu employe par les scribes de nos chartes, puisqu'il rendrait 

 'es recherches du toponymiste eternellement illusoires, mais 

 ( iui n'est pas sans exemple cependant. Chose curieuse! L'auteur 

 qui ecrivit, au XIV e siecle, le Stock de Hesbaye semble y avoir 

 recouru avec predilection : il f'rancise les noms des lieux dits de 

 villages aussi franchement thiois que LowaSge, Frccren, 

 Kederfaelm, au point que, si nous n'etions pas mieux 

 renseignes par ailleurs, nous devrions attribuer a ces localites 

 une toponymie germanique au XIV e siecle 3. Un exemple 



1 Grandgagnage, Vocabulaire des anciens noms de lieux de la Belgiqae 

 orientate. Liege, 1859, page 166. 



! Grandgagnage, loc. tit. 



3 Lowaige (Wegge) : Al Tappestroit deseur le scleit venant sor te voie 

 de Chayenea. — En fons del Scleit encontre le Tombe. — A deseur de 

 Tiege de Scleit. — Sor le Voie qui vat del Weige a Tongre. (Stock de 

 Hesbaye, fol. 80 V°.) 



Freires : In loco dicto al Pringhe ad grossem salicem. — In 1 d. retro 



