( 134 ) 



particulierement instructif m'est fourni par le troisieme Odeur, 

 a savoir Genoels-Elderen, voisin de S'Heeren-Elderen dont il 

 a ete question tantot. Voici la toponymie de cette localite au 

 XIV e siecle : 



Locus qui dicitur Membrukendale, 

 L. q. d. en Colemines. 

 L. q. d. opte lloute Stroit. 

 L. q, d. at Graufespan. 

 L. q. d. en Ruckendale. 



Locus qui dicitur en Wierlor. 

 L. q. d. en chans de Melin. 

 L. q. d. Watrekule. 

 L. q. d. en Merbersh. 



(Archives de I'Elat a Liege, Carlulaii'e de Saint-Murtin, fol. 22.) 



Terra quai dicitur Gysendale. 

 Locus qui dicitur Juute. 

 Via de Melin q. d. Mulrepat. 

 Apud Hotestroite. 

 Langheqracht. 

 Terra dicta Colmede. 

 Locus qui dicitur Kaacker. 

 Walercule. 



(Archives fie I'Etat 



In Oudendale. 



Virgatas diclas Lovenskele. 



Milrevelt [in campo versus Milne q. d). 



Membricghenvelt. 



Campus de llerderenvelt. 



Milrebodem. 



Rudikendale. 



Liege, Cartulaire de Sainl-Marlin, fol. 34.) 



On le voit , nous sommes la en pays bien flamand, comme 

 tous les noms 1'attestent, a la seule exception de ce locus qui 

 dicitur en chans de Melin, qui, s'il nous apparaissait isolement, 

 dicterait a Grandgagnage la meme question qu'il a posee pour 

 'S Heeren-Elderen. Mais, ici encore, toute difficult^ disparait 

 si Ton admet que le redacteur du document est un Wallon qui, 

 connaissant un peu de flamand et se trouvant en etat de traduire 

 le nom en francais, a obe"i tout naturellement a cette tendance, 

 sans se douter qu'il mettrait dans un grand embarras les Sau- 

 maises futurs. Et la preuve manifeste qu'il en est bien ainsi, 

 c'est que, quelques pages plus loin, le meme scribe, ayant a 



Teraplum de Freris. — Prope les marlires de Freris. — Etc., ete. (Stock 

 de Hesbaye, fol. 82.) 



Nederlwim : In loco dicto al petit Weyde. — In 1. d. al Thier Motar. — 

 A Martincrois. (Ibid., fol. 82 v°.) 



