( 135 ) 



faire de nouveau le denombrement des terres d'Elderen, 

 renonce, cette fois, a traduire en francais l'un do ces noins 

 et ecrit en toutes lettres : In campo versus Milne qui dieitur 

 Milrevelt. 



Je trouve ua autre exemple du meme procede dans un vieux 

 recueil du XIII siecle, en fort mauvais etat, qui a appartenu a 

 l'dglise Saint-Jean-en-Ile. La, sp<$cifiant des terres appartenant 

 a cette collegiale a Heure-le-TIcxlie, 1'eerivain designe a 

 plusieurs reprises un endroil par ces mots : versus le marker, 

 ee qui ferait croire qu'il emploie 1'idiome local; il n'en est 

 rien toutefois, puisque sur la meme page il ecrit : in I. d. op 

 de sleiwege, montrant par la que s'il a employe le francais la 

 premiere fois, c'est parce qu'il a etc" en etat de traduire et que 

 d'ailleurs le mot marliere appelait une construction francaise. 

 La toponymie d'Heure-le-Tiexhe etait germanique alors comme 

 aujourd'hui, et le village n'a cesse d'etre fidele a 1'idiome 

 thiols. 



Houlain n'est pas le seul endroit de la Hesbaye ou l'elcment 

 germanique menace ait su non seulcment defendre ses posi- 

 tions, mais repousser I'ennemi des siennes et le laire reculer 

 devant lui. Nous voyons le meme phenomene se produire a 

 •'resin. Fresin {Groot Vorssen) 6tait un village thiols apparte- 

 nant depuis 1123 a l'eglise Sain-.Iean-en-lle de Liege. G'etait 

 toujours un chanoine de cette collegiale qui etait titulaire de la 

 cure de Fresin jusqu'en 1600, annee ou le village recul un 

 vicaire perpetuel. Est-ce a cette influence wallonne qu'il faut 

 attribuer l'emploi du francais dans les registres de la paroisse, 

 a une date aussi reculec que 1360? C'est probable, car le 

 registre contenait la specification des rentes et cens de l'eglise, 

 et etait surtout a l'usage de la collegiale Saint-Jean. Si nous 

 le voyons traduit en flamand en 1417, c'est sans doute pour 

 les besoins de la localite L Dans celle-ci cependant, le 

 francais devait etre fort rdpandu. Les registres de la cour de 



1 Sur tout eeoi, lisez Kempeneeks, De Oucie Vryheid Montenaeken, t. I, 

 p. 12. 



