( 136 ) 



Fresin-Crenwick, qui malheureusement ne remontent pas au 

 dela de '1699, sont en franeais. On y trouvo inseres bon nombre 

 de documents en langue llamande, preuve que celle-ci y est 

 tres repandue, mais l'eehevinage ne se sert pour ses actes que 

 de la langue francaise jusqu'en 1720. A partir de cette date,les 

 actes llamands se multiplied, et on pressent la reaction, qui 

 est aujourd'hui achevee '. 



Mais le thiois est bien loin d'avoir partout resiste avec la 

 meme energie. 



L'idiome roman, qui a flechi sur un petit nombre de points 

 dela Hesbaye, lui a, en revanche, enleve plus d'un poste dont 

 la germanicite anterieure se trahit encore dans sa toponymie. 

 Je ne ferai pas etat, bien entendu, de quelques vocables" ger- 

 maniques epars dans la toponymie de Boirs (les champs de 

 Moulambier), de I'ailVc (le fond de Diebendalle), de Thys (la 

 Slette), de Beiglleis (Rottiebiet et les Quelles). 



Par contre, je crois pouvoir ranger Oleye parmi les loca- 

 lit^s qui, a un moment donne, ont abandonne le thiois pour 

 le roman. Nous trouvons encore aujourd'hui, a Oleye, la 

 grande Busendalle et la petite Busendalle, Midelpoulle, llekenne, 

 lloog Straet et Kleine Strael. A ces noms, il faut ajouter ceux de 

 Lukedelle, lndekedelle el Jonkeley, que nous fournissent des 

 textesdu XIV siecle. 



A etcttincourt, le XlV e siecle nous otfre Millehof, Grote- 

 berne, Sparseoik, le Herweg. - 



Corswarcm est aussi un village tlamand romanise ; nous 

 le savons par des t(imoignages positil's 2; malheureusement la 

 disparition totale des registres de cette localite ne nous permet 

 pas d'en fournir la preuve toponymique. 



Quant a Waremme, la question n'est pas douteuse. En 

 examinant de pres le repertoire toponymique de cette inte>es- 

 sante locality on peut constater que bon nombre de ses vocables 

 Jesplus importants cachent, sous une forme romane, un radical 



' OEuvres de lots de Fresin-Crenwick, aux Archives de l'tftat k Lie"-e. 

 * Kempekeers, De Oude Vryheid Montenaeken, t. 1, p. 441. 



