( 139 ) 



Liege pendant le XVI" siecle i, ne s'en explique pas, ct moi- 

 raeme j'ai du longtemps me contenter d'une conjecture : c'est 

 que Waremme avait peut-etre, a ectte epoque.des dependences 

 rest^es flamandes. Cette conjecture a ete confirmee depuis lors 

 par un record de Waremme, en date du XVI e siecle, ou il est dit 

 que cette ville avait « sous elle plusieurs annexes par maniere 

 de faubourgs comme est Longchamps, Mouhin, Fraipont, Har- 

 tenge,Bettincourt(it une petite partie de Blerey'-* ». Au surplus, 

 jusqu'en 1686, le concile de Waremme dependit de celui de 

 Saint-Trond, preuve, sans doute, qu'il avait etc thiois a l'ori- 

 gine, et aussi que le triomphe definitif du francais n'y remonte 

 pas plus haut que la fin du XVII e siecle 3. 



Itcrloz, aujourd'hui romanise, etait flamand au moyen 

 age et l'esl reste jusqu'au XVII" siecle. Sa toponymie ancienne 

 est instructive a cet egard ; meme lorsqu'ellc est recueillie dans 

 des documents rediges en francais, on y lit des noms comme : 

 Ter steenen, Bruggebempt, Heinricxhoven, Meuwenhojf, Langhe- 

 bempt, Wolfcuyien et autres, qui ne laissent aucun doute sur 

 la langue des habitants *. Le flamand est encore, pendant la 

 premiere moitie du XVII 8 siecle, la langue officielle de la justice 

 de Berloz, ainsi que de la cour feodale du meme lieu ; toutefois, 

 on y rencontre deja une assez forte proportion d'actes passes en 

 francais par les memes autorites. Vers le milieu du XVlI e siecle, 

 le nombre des actes francais se muitiplie rapidement, et le 

 dernier acte flamand que je trouve dans les registres de la cour 

 feodale est du 29 novembre 1669 (p. 113). Des lors, le francais 

 regne sans partage dans les registres; celui des roles de 1733- 

 1794, et celui des oeuvres de loi de 1771-1776, les seuls qui 

 nous restent du XVIII 6 siecle, sont exclusivement en traneais. 

 Sans doute, la langue vulgaire aura survecu encore assez long- 

 temps a son emploi officiel : « C'est en flamand, dit un auteur 



1 Liege, 1884, page 266. 



2 A. De Ryckel, Bistoire de la bonne ville de Waremme, p. 53. 

 5 Kempeneeus, De Oude Vryheid Montenaeken, t. 1, p. Ml. 



i OEuvres de loi de Berlo, de 16U-16S6, avix Archives de l'fitat a Liege. 



