I 147 ) 



En ce qui concerne ltixcnsart et Genial, aucun doute 

 n'est possible sur l'origine toute. romane de ces deux localites. 

 Pas la moindre trace germanique n'apparait dans leur topo- 

 nymie, si haut qu'elle remonte, et leurs noms memes, qui 

 appartiennent a la plusrecente periode des formations romanes, 

 parlent explicitement en faveur de leur nationality. 



La Ilulpe presente plus de difficultes. Sa toponymie, 

 aujourd'hui entierement romane, contenait autrefois plusieurs 

 denominations germaniques, dont il est impossible d'expli- 

 <]uer la presence de la meme maniere que nous l'avons fait 

 ci-dessus. On y trouve notamment un lieu du vivier de La 

 Ilulpe qu'on dit Wouwerstede, un vivier de Vesbecque (Vischbeek), 

 un cheinin appele Closborre Straete, un etang deNysdam, tous 

 noms originaux dont il est manifeste qu'ils ne sont pas tra- 

 'luits du francais en flamand, mais qui se presentent a nous 

 avec leurs formes de terroir et qui induisent a penser que le 

 flamand etait la langue primitive de la localite. D'autre part, 

 le francais est assez ancien a La Hulpe; le nom de Craporuwe, 

 qui s'y rencontre sous la date de 1409, en est une preuve suffi- 

 sante i. De plus, lorsque, en '1341, le due Jean III confirma 

 les chartes de La Hulpe, il les fit traduire du latin en francais, 

 afin que le commun peuple put mieux les comprendre 2. 



D'ailleurs, lo rang que La Hulpe occupait dans le pays wal- 

 lo n, ou il etait chef-lieu de mairie, et cela des la date de 1282;% 

 ne permet aucunement de croire qu'une localite de cette 

 importance aurait pu n'etre autre chose qu'une annexe ger- 

 manique du quartier roman. Comment, des lors, s'expliquer 

 qu'un village, roman des le XIII siecle, contienne tant de ljeux 



1 On comprend que jc ne fasse pas entrer en lignc de compte des 

 noms comme Alartpont (1374), que je retrouve sous la forme Alaerts- 

 brugge (1407), et plusieurs autres, parce qu'on ne voit pas laquelle de 

 leurs deux formes est 1'origmale. (Voyez ces noms dans Wauters. Les 

 Communes beiges, canton de Wavre, p. 61.) 



2 Wauters, Les Communes beiges, canton de Wavre, p. 07. 

 '" hi., ibid,:, canton de.Wavre, p. 07. 



