( 149 ) 



Soignes du cote du midi? Elles vinrent de ce c6te-la meme, 

 c'est-a-dire du pays roman, du moins en grande majorite, et 

 files absorberent peu a peu ccqu'ellesy trouverenl d'elements 

 flamands : voila comment La Hulpe a pu etre, des le 

 XlU e siecle, un village wallon, bien que la presence de l'ele- 

 ment germanique primitif se trahisse encore dans les formes 

 de quelques noms de lieux. 



Nous abordons maintenant les trois communes de Braino- 

 I'AHcn, Wautliler-Bratnc et Bralue-lc-Clmtcau, 

 f(ui presenlenl, comme La Hulpe, un melange de vicux noms 

 germaniques etromans. Lesquels sont les noms originaux? .le 

 reponds: Ce sont incontestablement ces derniers, et les noms 

 Uaniands n'en sont que la traduction. M. Wauters, il est vrai, 

 croit que le nom de Mcr-Brainc, porte par une section de 

 Braine-FAlleu, contient le flamand minder, et que le nom 

 primitif de cette localite est Minder-Braken, c'est-a-dire Petit- 

 Braine 1. .le ne conteste pas que cela soit possible, et j'ajoute- 

 rai meme que ce prefixe entre effectivement dans la formation 

 de certains noms de lieux tels que Minderhout, mais je ferai 

 remarquer que Mer-Braine peut provenir tout aussi bien du 

 latin Minor Brania (pour Minor Braciui) que nous renconlrons 

 •leja en L250. Mais il est des arguments plus decisifs pour 

 trancber la question. Quand nous possedons a la fois la forme 

 flamande et la forme francaise d'un nom de lieu dit, et que 

 i'une n'est qu'une alteration visible de l'autre, alors il ne peut 

 plus y avoir de doute sur la langue a laquelle appartient ce 

 nom : c'est evidemment celle dont fait partie la forme genuine. 

 Ainsi, par exemple, Braine-l'Alleu possede une dependance 

 appelee en 1236 le Mesnil, en 1295 Manillium, en 1385 Ter 

 Mayningen. A quelle langue appartient ce nom? Evidemment 

 & la francaise, vu que Mesnil (Mansionik) est un nom qui 

 s'explique dans cette langue, tandis qu'il n'y a pas de Mayningen 



1 Wai'ters, Les Communes beiges, canton de Nivelles (communes 

 nirales), \>. 92. 



