( 150 ) 



ell flamand. J] en est de meme pour le lieu dit qui est appele, 

 en 1425, dans un document frangais, le Champ Brocliau, et en 

 1426, dans un texte flamand, Brocteelveld. Le francais seul 

 possede un diminutif -tiaux ou -tel qui peut rendre raison de 

 la forme de ee nom ; je l'assignerai done aussi au francais. 

 Pources motifs, qui viennent s'ajouter aux indications de nos 

 documents d"u XIV siecle, nous avons le droit dp eonclure 

 que la toponymie de Braine-FAlIeu a etc romane des 1'origine, 

 et que la langue romane y a 6t6 l'idiome dominant depuis la 

 naissance des noms de lieux dits '. Quant a Wauthier-Braine, 

 nousvoyons son echevinagese servir dela langue francaise dans 

 les actes publics des la date de 1335 2. Nous conclurons done 

 que ces trois villages n'ont pas vu lleebir la frontiere topony- 

 mique, bien qu'elle traverse le territoire de Braine-le-Chateau 

 vers le Nord et y decoupe une partie qui a toujours ete 

 germanique. 



Enfin, €lahc«<i et Tubize nous apparaissent, romans 

 aussi haut que nous pouvons remonter dans l'etude de leur 

 toponymie : Clabecq des le XVI et Tubize des le XV siecle. 

 En un mot, la toponymie confirme completement les donni'es 

 geographiques du Slootboek et des autres documents du 

 XIV e siecle : tous les villages qu'ils indiquent comme faisant 

 partie du Brabant wallon nous offrent en effet une toponymie 

 romane. Nous pouvons done poser cette conclusion, impor 

 tante pour l'objet de nos recherches, que le roman pays de 

 Brabant ne contenait pas une seule locality flamande, et qu'il 

 justifiait parfaitement son nom. Est-ce a dire que les limites de 

 ce quartier coi'neidaient entierement avec la frontiere Unguis-- 

 tique, e'est-a-dire que le roman pays contenait tous les vil- 

 lages wallons du Brabant, et qu'il n'y en avait aucun qui fut 



1 Wauteiis, Les Communes beiges, canton de Nivejles, p. 95. Pour ce 

 qui est du nom de Dudinsart releve par cet auteur a Braine-1' Alien 

 en 1131, j'hesite a y voir un argument probant, parce qu'on pourrait le 

 ronsiderer comme la simple traduction francaise du flamand Dudenrode 



- Id., ibid., canton de Mvelles, p. 1 17. 



