1S2 



mais ce sont la les seuls elements wallons que presente cette 

 localite, et ils sont noyfe dans la foule des appellations incon- 

 testablement germaniques : Winbane (1300), Zyp (1330), Bee- 

 borne et Meysenboeme (1340), Moelenivech (1377), llulspede- 

 ken (1424), Steenacker (1426), De Crnyswech (1464), Hubrechts- 

 beempt (1468), ter plaetsen geheelen den Onvrede (1469), Coelsehe 

 weg (1470), etc. '. 



D'apres cela, Bas-Heylissem etait habite par une population 

 thioise qui, a une epoque assez recente, a desappris sa langue 

 pour adopter le francais. Deux faits confirment cette maniere 

 de voir. D'un cote, nous savons qu'apres avoir fait usage 

 d'abord du latin pour la redaction des actes publics, l'echevi- 

 nage de Bas-Heylissem se servit du flamand a partir de 1367 2. 

 De l'autre, nousapprenons qu'en 1764, dans une assembleegene- 

 rale des habitants du meme village, la resolution que Ton prit 

 fut re^ligee en francais '■>. C'est entre ces deux dates que se 

 place le changement de l'idiome local, et, comme on l'a vu 

 plus haut, la toponymie nous insinue la meme conclusion en 

 nous faisant assister a l'invasion des noms de lieux romans 

 vers la fin du XViI e siecle. 



Les memes observations s'appliquent a Haut-Heylissem. La 

 aussi, jusqu'a la fin du moyen age, la predominance des 

 noms germaniques est incontestable, bien qu'on ne puisse 

 pas nier 1'antiquite relative de certains noms de lieux 

 romans tels que Saeeur (1345 : salicieium dictum Saceur) , 

 Forgunspine (XIII e siecle), les Pipottes (1300), etc. 



Zutrud est romanise de plus fraiche date. Jusqu'au 

 XVI siecle, sa toponymie est exclusivement germanique, et 

 meme, pendant le XVIP et le XVIH<\ les noms de lieux 

 llamands s'y maintiennent en grande majorite. Les plus 

 anciennes formes romanes n'apparaissent dans les documents 



1 Waotees, Les Communes beiges, canton de Tirlfemont, p. 78- 



2 Id., ibid., canton de Tirlemont, p. 88. 



3 Id., ibid., canton de Tirlemont, p. 86. 



A 



