( 153 ) 



qu'a la date de 1672. La liste suivante, qui contient plusieurs 

 lieux dits de Zetrud dans l'ordre chronologique de leur 

 premiere mention, donnera une idee du processus qui a 

 amene la romanisation de eet endroit : 



XV 



1384. Hoelstraete. 



Wyndelle. 

 4402. Lamberdal. 



Rosmortel. 



Viensdelle. 

 1403. Danemtrate. 

 1419. Nauweliauwe. 

 1422. De Auweliauwe. 

 1438. 't Heideken. 

 1480. Op de Tommc. 

 siecle. Avenstraet. 

 1558. Cleyn Ippendale 

 1576. Caberg, Cauvenberg. 



In de Visse. 



Caulerken, Keyterken 



Op den Lobbaert. 



lioven den Taffetsair. 



Meerestraet. 



1576. Cleynenberg. 



Aen de Popelieren. 



[n 't Hot. 



Die Lazarye. 



Die Quade Cuytte. 



Celoyendenberg. 

 1672. Bogestrate. 



Wasberg. 



Rue du moidin. 



Campagne de la seigneurie. 



Piedseute de Jeuneville. 



ha Bocquade. 



Ilaulte Hue. 



Campagne de Zetrud. 



Chavcyc de Stampia. 



Petite Magelle. 



Chaoeye des Lapins. 



La Justice. 



On le voit, e'est a la fin du XVII' 1 siecle que l'idiome fran- 

 <;ais triomphe a Zetrud, ce qui ne veut pas dire que des cette 

 epoque le flamand y fut completement eteint. 



II reparait encore, par-ci, par-la, dans un certain nombre de 

 noms comme het Biehoefken (1675), de Scheperye (1679), 

 het quaed Bunder (17S9), het Clein Rot (1760), dont la forme, 

 ''eslee aussi germanique que le .radical lui meme, atteste que 

 ''on n'a pas encore oublie la langue nationale bien qu'on ait 

 appris l'autre : il faut, nous le verrons, bien du temps a une 

 •angue pour mourir. Mais les noms de lieux survivent a la 

 •angue qui les a crees; les habitants de Zetrud continuent de 

 le s redire, tantot en les defigurant selon les besoins de leur 

 "ouvel idiome, tantot en se bornant a les traduire de l'un 

 d ans l'autre : c'est ainsi que Cleyn Cappendale, mentionne en 

 1§ So, et qu'un document latin de 1684 conserve encore avec 



