( 154 /) 



sa forme germaniqu'e de Minor Cappendael, etait devenu des 

 1702 la petite Chapeauvaux ; c'esl ainsi, d'autre part, que 1'on 

 retrouve sans difficulte les vieilles formes flamandes sous les 

 lieux dits actuels de Qualricjuet (1576 : Canterken), Caudelle 

 (1576 : de Quaede belle), la Boucade (1383 : Boechout), La Trotte 

 (1576 : hetRot), etc. <. 



L'histoire vient ici confirnier les donnees de la toponymie. 

 En 1414, les echevins de Zetrud porterent une cause crimi- 

 nelle devant ceux de Feix, leur chef de cens. A cette occasion, 

 nous apprenons que, les echevins de Zetrud etant tous tiesons 

 et ne comprenant pas le roman qui etait la langue de Feix, les 

 echevins de cette commune s'adjoignirent un (ichevin et trois 

 autres personnes de Namur qui connaissaient le flamand 2 . 

 En 1743, la situation etait renversee : actionnes en justice 

 pour refus de payement de cens par la douairiere Van der 

 (irachl, plusieurs habitants de Zetrud ne voulurent repondre 

 que par-devant le conseil de Namur, et a condition qu'on 

 plaiddt en francais. Madame Van der Gracht soutenait, elle, 

 que le flamand etait la langue de la localite 3. . Cette contes- 

 tation au sujet de la langue parlee a Zetrud est bien instruc- 

 tive : elle nous apprend que le francais y etait bien la 

 langue dominante, puisque c'etait celle dont les habitants se 

 servaient de preference; mais nous voyons aussi que le flamand 

 n'y etait pas entierement disparu, puisqu'on pouvait encore 

 soutenir avec quelque vraisomblance qu'il etait reste la langue 

 locale. 



En arriere el au sud de Zetrud, Gccst-Saint-Jcao 

 semble bien etre aussi une conquete assez recento de l'idiome 

 roman, Pendant tout le moyen age et jusqu'au XVIl e siecle, il 

 n'est designe que sous la forme evidemment llamande de 



1 Pour les formes dc ces noms de lieux, je renvoie a Wauters, Geogra- 

 phic et Histoire des Communes beiges, canton de Tirlemont (communes 

 rurales), 1. 1, pp. 142 et 143. 



2 Wauteus, Les Communes beiges, canton de Tirlemont, p. 146. 

 ■"■ Id., ibid., canton dc Tirlemont, p. 154. 



