I 155 ) 



•loan-Geest * : il est manit'este que ies Wallons conservaient 

 la forme flamande du nora parce qu'elle etait assez com- 

 prehensible pour n'avoir pas besoin d'etre traduite. De plus, 

 «les noms comme FocUrtneer (1 340), devenu en 1494 Focremeil 

 fit aujourd'hui Faux-Creme, Bosdal qu'on retrouve encore en 

 1781, Wasberg (1748) 2 e t plusieurs autres aujourd'hui recou- 

 verts d'un <jpais vernis roman, complement la demonstration et 

 nous autorisent a conclure sans crainte a la gernianicitc 

 primitive de l'endroit. 



Le village de l'Eclmsc, qui s'offre a nous immediatement"- 

 a la suite de Zetrud, et oil le vvallon est aujourd'hui la langue 

 locale, ne parlait que le tlamand autrefois, comme en font foi 

 ses documents toponymiques 3. Le francais n'y penetre que 

 Wen tard; les premieres formes concues en cette langue n'ap- 

 Paraissent qu'en 1738, et nous savons par un autre document 

 qu'a la date de 1786, sur 45 families qui habitaient la localite, 

 '1 y en avait 35 qui se servaient de preference de la langue 

 flamahde 'k 



ttanvechain, le voisin occidental de l'Ecluse, est aussi 

 "n village tlamand romanise. Plusieurs de ses anciens noms 

 (| e lieux sont manifestement germaniques, par exemple un 

 toews dittos Ellewitte, cite en 1314, et qui s'appelle aujour- 

 (i 'hui Eluit, le bois de la Bishop, qui dans un document 

 latin de 1213 est appele' silva domini episcopi; la Wasquehqye, 

 ( |ui etait encore en 1665 la Walsche fleyde, e'est-a-dire la 

 bruy&redes Wallons, le chemin de la Gansepoule, qui equivaut 



1 A part une scale ibis, en 1374, et aire autre fois dans Van Gestel. 



2 Wauters, Les Communes beiges, canton de Tirlemont. 



5 '1439 : Plascouter, Sceestrate, Hove te FUnxheit, Campstat, die Boiunh- 

 sir <ite, de Moelder, Vaernthoff. — 1440 : Gemeyn strate, Coestrate. — 

 ^' c siecle : Wervelt, Boeckpeynshof, Drooghen beempt, Swert morlel, 

 Smalen beempt. — 1S30 : Abeelboseli, Mulepedcken, Haechmere. — 1650 : 

 * e lt van Noe, Den Vyver, Groolen bemt, "/' Kleyn bemdeken, Elsenbosch, 

 Bercken bosch. — 1738 .; La lloublonniere, Le Cor HI Claude, Le Court 

 Prez. 



Wauteiis, Les Communes beiges, p. 54. 



