156 



manifestemcnt a Gansenpocl, c'est-a-dire mare aux oies; et 

 plusieurs autres, tels que Meerbroeck, Capellblock, Zurbempt, 

 Schaerly, etc. 



Quant a Tourinncs, que nous reneontrons immediate- 

 ment apres Bauvechain dans cette excursion le long de la 

 frontiere linguistique, c'etait bien certainement un village de 

 langue germanique. Des 1299, et encore en 1381 *, elle porte 

 le nom de Tourinnes-la-Tiexhe dans des documents, et sa 

 toponymie ancienne nous fournit en effet des noms assex 

 significatifs, tels que Slakenborgh (1606), Colince voye (1607 = 

 Conines weg), une fontaine al boeme (1571) et quelques autres. 

 I/emploi du frangais dans les actes de l'echevinage de Tou- 

 rinnes a parlir de 1309 ne prouv'e rien contre ce fait : on verra 

 plus loin avec quelle facilite, au moyen age, des populations 

 de langue flamande ou allemande se servaient du francais 

 dans leurs transactions et dans leurs actes publics. 



HammcetMlllc, aujourd'hui wallons,ont-ilseteHamands 

 autrefois? J'incline a le croire. Le nom local de Mi-Spiroux, 

 alteration francaise d'une forme Mespelroden qui apparait en 

 1713, celui de llasenberg, qui remonte jusqu'a 1227, celui de 

 Bielb0sch(lM9), aujourd'hui le bois desSarrazins, sont cmprun- 

 tes au vocabulaire germanique. L'abbaye de Valduc, etablie 

 sur le lerritoire de la commune de Hamme, etait, parait-il, 

 jusqu'au XVII siecle, peuplee en majeure partie de religieuses 

 flamandes 2, et un auteur du XVlII e siecle semble bien la 

 considerer comme faisant partie du pays flamand, puisqu'ii 

 dit que dans la langue du pays l'cndroit s'appelait llertogen- 

 dad 3 . 



' La seoonde de ces dales est donnee par M. Wauteus, Les Communes 

 beiges, p. 177; je Irouve la premiere dans le Carlulaire de I'e'glise de 

 Saint-Paul de Liege, p. 112. Tourinnes a garde son nom de liexhe 

 jusqu'a la date de 1468 au moins, comme il resulte d'un acte qui figure 

 parrni les Archives de l'abbaye de Waulsorl, reg. 628, fol. 31. 



2 Wauters, Les Communes beiges, p. 175. 



3 Leroy, Grand theatre sacre et profane du Brabant, t. I, p. 148. 



