158 



quant aux noms flamands, ils ont ete ou elimines, ou d^figures 

 par la prononciation wallonne, comrae Crassebaehe, devenu 

 Cravache, ou traduits, comme Ruiverdingen dont on a fait le 

 Chenoit, ou Bode, primitif qu'on a le droit de soupconner sous 

 le nom actuel de Roux-Sart. 



Quant altosiere-Saint-Andrc, qui porte un nom essen- 

 tiellement roman, on peut s'etonner d'y trouver tant de lieux 

 dits flamands, et Fori sera tent^ peut-etre d'attribuer a la 

 population une origine thioise. Mais en y regardant bien, 

 on constate que ces lieux dits sont extraits d'un document 

 re^dige en flamand et qu'ils ont e^e purement et simplement 

 traduits en cette langue, chaque fois qu'ils avaient conserve 

 une certaine valeur appellative que le scribe put saisir. Plu- 

 sieurs de ces noms ainsi traduits laissent percer encore l'ori- 

 ginal wallon; ainsi Rosiereveld, Rosierbosch, den Venchiere, 

 de Yaleyt van Jnfier, in den Foreest 1. Rosiere reste done, a la 

 suite de notre enquete, un des points immuables de la fron- 

 tiere linguistique. 



Entin viennent JSiergfaes et Sraititcs. Sur le premier de 

 ces deux villages, je n'ai pu recueillir de renseignements pre- 

 cis; quant au second, nos plus anciens documents topony- 

 miques ne remontent pas au dela de 1748. Ils sont romans, 

 bien qu'avec quelques noms a radical germanique indiquant 

 qu'on se trouve sur la frontiere : bois d'Eslehou, champ de 

 Rurgestray (Bergstraet?), la Lanbecq. Mais rien ne prouve un 

 llechisscment dt>, la frontiere linguistique de ce cote. 



En resume, a part deux exceptions : Nethen et Rosiere, 

 tous les villages aujourd'hui wallons qui ne sont pas compris 

 dans le roman pays au XIV° siecle, nous apparaissent comme 

 ayant ete a cette date des localites ilamandes. Mais l'exception 

 de Nethen n'est qu'apparente; en effet, ce village ayant appar- 

 tenu de temps immemorial a 1'eglise Saint-Jean-Evangeliste de 

 Liege i, n'a jamais fait partie du bailliage de Nivelles qui com- 



1 Wauteks, Les Communes beiges, canton de Wavre, p. 202. 



