( 159 ) 



prenait toutes les localites du roman pays de Brabant. Mais si, 

 comme il n'y a pas lieu d'en douter, la frontiere du roman pays 

 de Brabant co'incidait, des le commencement du XlV e siecle, 

 avec la frontiere linguistique, nous sommes autorise a repor- 

 ter bcaucoup plus haut encore Forigine de cette frontiere. La 

 division politique du Brabant en quartiers datait probable- 

 ment des premiers jours de l'organisation du duche, et sans 

 aller jusqu'a admeltre avec Divaeus qu'elle existait d'eja au 

 •X e siecle ', nous pouvons, sans crainte de nous tromper, lui 

 donner au moins un ou deux siecles de priorfte sur les docu- 

 ments qui la consignent pour la premiere fois. Si la difference 

 <les idiomes avait interesse les chroniqueurs de ce temps, nous 

 trouverions plus d'une fois la confirmation de ce point de vue 

 dans les documents ; malheureusement , la question des langues, 

 si brulante aujourd'hui, ne les a jamais preoecupes, et c'est le 

 hasard seul qui nous permet de retrouver parfois, dans les 

 monuments ecrits, la trace de l'existence d'une frontiere lin- 

 guistique. II n'en sera que plus agreable de pouvoir noter, 

 'orsque Foccasion s'en prescnte, l'accord entre les faits acquis 

 Par nos recherches et les allusions des contemporains. C'est 

 ainsi que, dans la premiere moitie du XIII siecle, le chroni- 

 queur monastique Albert de Stade, tracant l'itineraire d'un 

 Pelerin allant de Staden a Rome par Cologne, le Brabant etla 

 Prance, croit devoir noter, a l'usage de celui-ci, les localites 

 °u il commence a entendre une autre langue que son idiome 

 natal. Voici le curieux passage de cet auteur 2 ; 



Landene. Haec villa mixta est el Gallico et Teulonico. — Lis- 

 m ea 3. Un intras linguam gallicam. Reliquas villas pronunciabo 

 gallke non Mine, quia haec pronunciatio magis est necessaria 



' Divaeus, Rerum Lovaniensium , lib. I, col. 2. On voit qu'il trouve 

 d ans la division du Brabant en quatre quartiers, la trace des quatre 

 c omtes qui y sont signales dans Facte de partage de 870. 

 2 Aluerti Stadensis, Annates (Pertz, Script., t. XVI, p. 336.) 

 5 Linsmeau, ecrit selon l'orthographe romane de l'epoque. 



