( 161 ) 



par Evcrbccq, dont la toponymie nous apparait, sous la 

 date <le 1401, commc entierement francaise, ainsi qu'on en 

 pourra juger par l'apercu suivant : 



Couture de le Planke 

 Couture de Nivelois. 

 Couture de Frelinqueit. 

 Couture de Frankeselle. 

 Stir le Ghinselincamp. 

 A GhiHselinprel. 

 A Cardenoit. 



Ou Camp Magritle. 



Sur le Regniercamp, 



Sur le Camp dou Castelet. 



A Haul Bos. 



Couture de le Barre. 



ISraele. 



[Registre des rentes de Ghialenghten, lol. 18-, aux Archives 

 <ln Uoyaume j 



la 



Mais si Ton y regarde de plus pres, on s'apercoit qu'il n'y a 

 qu'une apparence. D'abord, 



es registres des rentes de 



"hislenghien, auxquels ces noms sont emprunt^s, sont tous 

 rediges en francais, et, selon un usage a peu pres universel, 

 0n y a ecrit a la francaise ou raeme traduit en frangais tous 

 ' e s noms flamands traduisibles. Frankeselle n'est autre que 

 'fankenzele, norn foncierement flamand, comme chacun sait; 

 vhinselincanp et Ghinselinpret sont la traduction de Wisse- 

 hngveld. Haut Bos est la traduction de Hoogbosch, nom qui 

 Su bsiste encore aujourd'hui a Everbecq, de meme que Plank- 

 kauter qui y represente la Couture de le Planke de 1401, et 

 ** a rdenuit que nous trouvons a la meme date dissimule sous 

 la transcription francaise de Cardenoit. La toponymie actuelle 

 est toute (lamande : Cardenuyl, Ter Walle Molen, Reke, 

 Hernelryk, Ter Beken, Breedstrate, Terkleppe, Plaatsbeke, 

 Kl( ige, Korseele, etc. 



Eusliicn, la localitc la plus importante de ce pays, est une 



v 'lle ou nous pouvons constater l'anciennete immemoriale du 



'aniand, grace a l'excellente histoire que M. Ernest Mathieu 



° u s en a donnee '. Bien que, comme on le verra ailleurs, le 



E. Mathieu, Histoire tie la ville d'Enqhien, °2 volumes in-8°. Mons, 

 1876. 



Tome XLVlll. 



11 



