( 162 ) 



francais y eut pen&re de bonne heure dans les actes officiels, 

 Ie flamand y resta toujours la langue populaire, le parler 

 maternel des indigenes. C'est en flamand que se faisaient les 

 representations dramatiques de la chambre de rhetorique 

 d'Enghien, que se redigeaient les comptes et les chartes des 

 corporations de metiers, que se rendaient les sentences judi- 

 ciaires du tribunal des echevins. C'est en flamand que pretaient 

 serment le mayeur, les echevins et lemassard. 



L'inscription de deux cloches, fondues en 1499 et en 1501, 

 etait en flamand. A l'eglise et dans le cimetiere, la grande 

 majorite des inscriptions des XVI", XVII el XVIII 6 siecles est 

 en flamand ; le francais n'apparait guere que sur les tombes 

 des families nobles. Nous possedons d'ailleurs le temoignage 

 du plus ancien historien d'Enghien, qui ecrit: « La bonne 

 ville d'Enghien... est environnee de beaux etspacieux villages, 

 parlans quasi tous, avec les manans de la ville, la langue 

 flamengue... ' » 



De cette anciennete du flamand a Enghien va se deduire une 

 consequence assez interessante. Enghien n'etait autrefois qu'un 

 chateau bati, au XII" siecle, a l'extremite du ban d'un village 

 qui seul portait primitivement le nom d'Enghien. Cet Enghien 

 primitif, depuis la fondation de la ville du meme nom, a ete 

 designe sous le nom de Vieux-Enghien, et a aujourd'hui rem- 

 place ce nom par celui de Pctit-JGngT»icii. La ville prit de 

 son cote le nom d'Enghien-le-Chateau 2 ; aujourd'hui encore, 

 en signe de sa filiation, elle est privee de banlieue, et celle de 

 Petit-Enghien commence pour ainsi dire a ses portes. 



Mais il y a plus : les deux Enghien faisaient partie des 

 l'origine, et dans tous les cas a une epoque anterieure a 1167, 



1 Colens, Histoire d'Enghien. Tournai, 1643, page t. 



2 Aenghiem castcllum, Vetus Aenghiem. Diplome du XII« siecle dans 

 Devillers, Annates du Cerclc archeologique de Mans, t X, p. 118. — 

 Parvum Aengim en 1219, Petit-Angien et Grand-Angien en 1229. [Ibid-, 

 pp. 134 et 147.) - Cfr. Bernier, Dictionnaire geographiquc et historique 

 du llainaut, article Petit-Enghien. 



