( 163 ) 



'a frontiere deslanguesn'a pasflechi. EntreBas-SillyetBievene, 

 'a limite est fort nette et ne trahit aucun ftechiss'ement. 



J'en dirai autant de BoIs-dc-Lcssiucs. Ce village, dont 

 •'etroite connexit^ primitive avec la ville de Lessines est attested 

 Par son nom meme, et qui lui doit probablement la plus 

 grande partie de ses colons, n'est pas roman des les premiers 

 Jours de sa toponymie. Le document de 1276 ' qui nous en 

 f ait connaitre les plus anciens elements est bien significatif : 

 es noms les plus recents (j'appelle ainsi tous ceux qui ne sont 

 Pas encore devenus noms propres et sont rested dans la langue 

 durante) y sont romans ; les plus anciens sont flamands. Le 

 Tiulerie, le Visnage de la Croix, le Loge, Basse Rue, le Capicle, 

 le Sart Cauteraine, voila pour les premiers ; Brouchiues, Watre- 

 lo «, Oullenghien, Bekisch, Helsebeeq, Hollebais, Buedekin, Bore- 

 xtrat, Hongreborc, Hoisberghe, voila pour les seconds. Que 

 (; onc!ure de la, sinon que cette zone de la frontiere linguistique 

 a ete comprise autrefois dans le domaine flamand, mais que, 

 ,1e s une epoque assez reculee, des colons de langue romane, 

 Ve nus la plupart de Lessines, y ont fait prevaloir leur idiome? 

 ( ' e qui confirme cette conjecture, e'est qu'une liste assez nom- 

 "reuse des habitants de Bois-de-Lessines au XIlI e siecle, en 

 s, gnale plusieurs avec la mention de bourgeois de Lessines ou 

 " e bourgeois simplement : « Sebile le bourgoise de Lessines, 

 yerneri le borgois, Stevenars borgois »; d'autres paraissent 

 e 8'alernent de provenance wallonne, comme Dame Glieluis de 



Qlenchiennes etjakemon Lardenois (l'Ardennais) ; d'autres enfin 



L'est un manuscrit conserve & la Bibliotheque royale de Bourgogne 



lui a ete signale pour la premiere fois par M. N. de Pauw, dans les 



nvptes rendus de la Commission royale d'histoire, 4 e serie, t. XII, 



r uxeHes, 1885. Une main recente a inscrit en tete de la premiere feuille 



s niois ; Uii veil rentier, titre sous lequel je le designerai dans mes 



os - J'ai tire la date du manuscrit d'une note qui se trouve sur l'ante- 



n ultieme feuille, s. v. Baffe. Le Veil Rentier est precieux par la 



I antite des noms de lieux et de personnes qu'il contient, et qui appar 



"aent ])resque tous aux localites septentrionales du Hainaut. 



