196 



In de grote couter. 

 Jn Sabumbein. 

 Omtrent dat goet bonner. 



Omtrent Fondelport. 

 In eottisia de Brouck. 



II existe de ce document une traduction francaise posterieure, faite 

 a liege, par J.-Ii Bidoul, notaire ettranslateur assermente (XVIII'' sie'cle). 

 La voici : 



Chemin de Sielheyens. 



Chemin des charbons alias Hole- 



straete. 

 Chemin des charbons 

 Au lieu dit : in de scavey te Lay tre . 

 Au dessus du lieu dit Vaelt Labay. 

 Au lieu dit a la scavey de Laytre. 

 En lieu dit en pierreus. 



du 



d. Heynge- 



Aux environs 



boysee. 

 En lieu dit in de grote couter. 

 En lieu dit Sabumbein. 

 Lieu dit Goet bonner. 

 Lieu dit Fcndelpoert. 

 Lieu dit Cottisia de Broeck. 



Autre document flamand du XVIII c siecle 



Int Cortihiart Broic. 



Int Cortihialbroic. 



Int Corthiartbroic 



Achter den hoi' van Groese. 



Aen Fael Bombom. 



Aen de foss du maerle. 



Op den wech van Walho dye te 



Happhrijns bors wert ghiet. 

 By Hatthinboche. 

 Aen dye Tige. 

 Lit ffoet bonner. 



Op te schavey du leitre. 



In die scavey van leitre. 



In de piroye. 



In de Faen Gobba. 



In dye cauter van Lysen. 



Op dye Coelbaen. 



Op de tsevey del trayn. 



Te Brolette. 



Achter drileuvo. 



In de faen del port. 



1713, en flamand. 



By Lapen bemd. 



VValhoven. 



Achter Drillay. 



Op die Colestraet. 



Op den gracht aen die popelaeren. 



In de claaveye de laistre. 

 Au bon boni. 

 Die cachie. 

 Die Slip straet. 



1715, en flamand. 

 Op die blaek by Grasenhof. Achter Drillaye. 



