{&H) 



CHAPITEB IV. 



LA FRONTIERS LINGUISTIQUE DANS LE NORD DE LA FRANCE. 



Tandis qu'en Belgique, au moins depuis le XIII 6 siecle, la 

 frontiere linguistique n'a subi que des fluctuations insigni- 

 fiantes, un phenomene bien different frappe nos yeux en 

 rrance. La, il y a eu un recul considerable de la langue 

 tlainande : elle s'est retiree vers le nord, abandonnant au 

 irancais une large zone de territoire qui etait entierement 

 tnioise il y a quelques siecles, et ou la toponymie, seule, 

 conserve aujourd'hui le souvenir de Pidiome oublie. 



Pai pu, grace a l'obligeance de M. de Cardevacque, parcourir, 

 Pendant mon sejour a Arras, le recueil manuscrit des lieux- 

 uUs du Pas-de-Calais, dresse par les instituteurs communaux 

 sous les auspices de la Commission historique du Pas-de- 

 ^alais, Ce recueil, donl on trouvera un extrait dans 1'appen- 

 tuce de ce chapitre, nous fait connaitre un grand nombre de 

 V1 'lages dans lesquels un ou plusieurs noms de lieux ont un 

 caractere germanique bien prononce. Les suffixes dal (vallee), 



er t (pour berg, montagne), lande (terre), acre (champ), brique 

 (pont), brunne ou bourne (source), hove (ferme), etc., y sont extrS- 

 niement frequents, bien que noyes au milieu d'une multitude de 

 noms romans. De pareils indices sont bien faits pour provoquer 



a curiosite du chercheur, et tout naturellement on remonte 

 au x documents du passe pour avoir l'explication d'un pheno- 

 mene aussi general. Et c'est, il faut l'avouer, une chance tres 

 ra re dans la vie de l'homme d'dtudes que de tomber d'emblee, 



Omrne cela m'est arrive, sur le tcSmoignage le plus ancien et le 

 Plus instructif qu'il filt possible de dearer. 

 Le document sur lcquel je veux appeler Fattention du lec- 



e ur est un cueilloir de l'ancienne abbaye de chanoines re'gu- 



lers de Beaulieu, situee sur le territoire de la commune de 



