( 222 ) 



Ferques, dans le canton de Marquise (Pas-de-Calais). Fondle 

 vers 1136 par Eustache de Fiennes, elle fut detruite des 1390, 

 et son cueilloir, qui date de 1286, prt5sente l'etat de ses revenus 

 a une epoque au dela de laquelle il ne serait pas possible de 

 rencontrer une grande quantite de lieux-dits i. Les proprietes 

 de Beaulieu, groupies dans la region qui entoure 1'abbaye, se 

 repartissaient sur un ensemble de vingt-quatre localites dont 

 seize font aujourd'hui partie du canton de Marquise, sept de 

 celui de Guinea, une de celui de Boulogne -Nord. Le cueilloir 

 de Beaulieu nous fait connaitre la toponymie de la plupart de 

 ces localites, c'est-a-dire de dix-huit; il n'y en a que six pour 

 lesquelles ce genre de renseignement fassedefaut. Or, bien qu'il 

 soit rtklige' en francais et que I'auteur ait, nombre de fois, tra- 

 duit dans sa langue tous les noms traduisibles, il nous offre 

 n&mmoins une enorme majorite de designations a caractere 

 germanique, attestant que la population parlait encore flamand 

 au moment ou il fut rMige. 



En voici quelques exemples assez significatifs; le lecteur 

 trouvera le reste aux annexes : 



Elinghcm. — A le Nonnen Cruce (Croix des beguines); 

 Quadbrigge (Maupont) ; A le Holestraet (a la chavee); Dessous 

 Langstic (Longue piece); A Papendale (Pretrevaux) ; Verre 

 Hornstic (piece a quatre cornes) ; Witstien (Blanche pierre). 



West-Moyecques. — A Calkpit (fosse a chaux) ; A Ilongre- 

 coutre (Maigre couture) ; A Cortebosc (au petit bois) ; A Stien- 



1 L'original du cueilloir de Beaulieu est un long rouleau de parchemin 

 conserve aujourd'hui a la bibliotheque de la ville de Saint-Omer. Les 

 jours et heures d'ouverture de cette bibliotheque n'etaient pas assez nom- 

 breux pour que j'eusse le temps de l'y copier; mais j'en ai trouve, chez 

 M. l'abbe Haignere, le savant cure de Menneville, qui a bien voulu la 

 mettre a ma disposition, une bonne copie, faite en 1859, par le docteur 

 Cuisinier. Avant moi, le cueilloir de Beaulieu avait deja ete mis 

 largement a contribution par M. Courtois, dans son memoire intitule : 

 Communaute d'oriyine et de langage entre les habitants de tantieme 

 Morinie flamingante el ivallonne. (Annales du comite flamand de France, 

 t. IV.) 



