™p 



( 223 ) 



veil (au champ de pierres) ; A Oadewoghe (au vieux chemin) ; 

 A Nedercoutre (Basse couture) ; A Oppercoutre (Haute couture) ; 

 A Wolvespoel (a la mare aux loups); A MarlepU (a la Mar- 

 Here), etc. 



Lantlrethun-lc-IVord. — Sor Lilleberg ; A Cromstie (a Ja 

 piece en courbe); Osthove (ferme de Test), etc. 



Et ainsi de suite, comme on pourra s'en convaincre plus 

 loin. Incontestablement, les villages signales dans le cueilloir 

 parlaient encore tlamand a l'epoque ou il fut compose, e'est-a- 

 dire vers la fin du XIIl e siecle ; c'est d'ailleurs ce qui ressort 

 aussi de la forme des noms propres d'habitants mentionnes en 

 grand nombre dans le document, chaque fois quele scribe s'est 

 v u oblig^ d'en respecter la forme indigene par l'impossibilite 

 ue les traduire en francais. De plus, il n'a pas toujours pu tra- 

 duire d'une maniere tellement complete les diverses indications 

 topographiques recueillies sur les lieux, qu'il n'en ait de temps 

 en temps laisse passer l'une ou Fautre dans le texte francais avec 

 sa forme flamande, soit par negligence, soit qu'il no Fait pas 

 tout a fait comprise. Ainsi, dans les mentions relatives a 

 CaHtcrs et Ophove, je lis : A Lucre bosten Coulre, et plus 

 loin : Une pieche benorden Winthus. Voila du pur tlamand, 

 recueilli dans la bouche des indigenes, et attestant d'une 

 maniere evidente qu'ils parlaient toujours la meme langue que 

 !eur sol natal. 



II suit de la qu'au XIlI e siecle, le pays situe entre les villes de 

 Boulogne et de Guiucs etait encore une terre entierement 

 germanique, fait considerable et duquel nous allons pouvoir 

 tirer immediatement de nouvelles et importantes conclusions. 

 ^omme il est impossible de supposer que ce petit groupe de 

 'ocalites ait ete un Hot de langue germanique au milieu de- 

 populations francaises, nous devons admettre a priori que 

 route la region situee en arriere du pays de Beaulieu, e'est-a- 

 "'re toule celle comprise entre le canton de Marquise et la 

 irontiere flamande aetuelle, etait habitee a la meme epoque 

 Par des Flamands. Nous allons constater bientot que cette con- 



