( 224 ) 



jecture est justifiee par lesfaits; en attendant, voyons d'abord si 

 le pays de Beaulieu a 6te la limite extreme de 1'idiome germa- 

 nique, ou s'il ne serait pas possible de ramener celle-ci encore 

 un peu plus vers le sud. 



Ici encore, nos documents sont d'une precision qui ne laisse 

 rien a desirer. Un terrier de l'abbaye de Saint-Wulmer de Bou- 

 logne, dat<5 de 1503 * , nous a conserve la toponymie des paroisses 

 de Saint-Martin, Outrcan, Wimlllc,Saint-l'6onaril, 

 Saiut-Eticnne,et de quelques autres situees egalementdans 

 le pays de Boulogne. Or, pour trois des paroisses que j'ai nom- 

 inees, ce terrier contient quantite de lieux-dits flamands que 

 Ton ne retrouve pas dans Ies autres. A Outreau, c'est Millem- 

 bercq, Momenesdalle, Queslelenghes, Badnembourg, Hautembert, 

 Honesbourg, Hardrelo, Fenendalle, Covestricq, Brecquaque, etc. 

 A Wimille, c'est Godelinbroech, Escarpenesse, Honvault, Rou- 

 pembercq, Audenacre, Menendalle, Mordalle, Floquembourne, 

 Iliquelo , etc., dont plusieurs sont encore conserves aujour- 

 d'hui. Saint-Martin nous offre Bedouastre, Routlembercq,. 

 Pelinghen, Fluppelande, Estrippes, Wicardengues , Boullembercq, 

 Ostrehove (« un quarteron a labour que nos anciens registres 

 appellent wingrefaut 2 »). Cette toponymie apparait bien plus 

 germanique si, comme nous pouvons lefaire ici, nousremon- 

 tons le cours de quelques siecles ; alors nous y trouvons : 

 Baduit (1286, Badewic); Bedouatre (1392, Bedewatre); Bertin- 

 ghen ; Dringhen (1208, Deringehem), et des noms comme 

 Bonemberg, devenu sur des levres romanes Boullambert, puis, 

 par Etymologic populaire, Mont Lambert; Westerhove (1121, 

 1208), dont un caprice de la prononciation a fait Ostrehove. 

 Voila done l'existence de 1'idiome germanique attestee jusqu'aux 



* Ce terrier a ete publie par M. E. de Rosny, dans les Mimoircs de la 

 Societe Academique de Boulogne, 1879, t. X; mais lc toponymiste ne pent 

 se passer des rectifications de M. Deseilles, dans son Catalogue des 

 Actes et Documents formant le fonds historique et supplementaire des 

 Archives de Boidogne-sur-Mer, pp. 138 et suivantes. 



2 Winkelveld? 



A 



