22S 



portes de Boulogne, car Outreau est le faubourg meridional de 

 cette ville l. Sans doute, il n'etait plus la langue du pays au 

 moment ou fut compose le terrier de Saint- Wulmer, mais ce 

 document nous montre qu'il ne devait pas etre oublie depuis 

 Jongtemps, puisqu'il en restait encore des traces si importantes 

 dans la toponymie locale. 



Ajoutons que Boulogne, bien que confine au sud par des 

 locabtes de langue flamande, ne presente pas dans ses noms 

 de beux le moindre vestige de cet idiome. C'etait une ville 

 ra ncaisecernee par des villages germaniques, ou, pour mieux 

 "ire, c'etait le poste le plus avance de la langue romane vers le 

 n °rd, que Fidiome germanique avait en vain essaye" de tourner 

 en jetant au dela de lui les groupes Hamingants d'Outreau et 

 de Wimille. La germanisation avait cependant ete bien pres 

 denglober aussi Boulogne. Nous voyons que la ville basse 

 s 'appelait, dans les chartes de 1129 et de 1208, du nom flamand 

 de Nieuburc (en frangais, on aurait dit Ville Neuve) '<*. Toutefois, 

 Cu haut de sa colline, enfermee dans la massive enceinte 

 romaine renouvelee et elargie par le comte Philippe Hurepel, 

 a vieille Bononia tint bon et ne laissa pas deplacer, au profit 

 e 1 idiome germanique, le terminus utriusque gentis qu'Otton 

 de Frisingue y voyait au XII" siecle 3. 



Un eradit boulonnais, M. Deseille, avait ete frappe de ce fait : «C'est 

 P a r milhers, et aux portes memes de Boulogne, que les noms flamands 

 P Went ... II y a plus de deux cents noms de lieux tudesques dans les 

 "« villages d'Outreau, Saint-Htienne, Saint-Leonard, Saint-Martin et 

 /j)* ' dont les territoires circonscrivent celui de Boulogne. » 

 | seille, Le Pays Boulonnais, p. 134.) Seulement, il se refuse a en tirer 

 ^consequence, a savoir la germanicite de la population qui a cree ces 



ricm ^ Haignere ' Bistoire de Boulogne, dans le Dictionnaire histo- 

 lire d Pas - de -Valais, 1. 1, p. 97. II montre que c'est Nieuburc qu'il faut 

 y voi l6 ' S documents cites > au lieu de Membourg qu'on pretendait 



a a' 6t quon int erpretait ingenieusement par Menu bourg. 

 Bouili DE F,USINGUE > Cfowifc., VII, S, parlant de Godefroid de 

 « GotT'^ 6 danS la Terre ' Sainte avec une l )artie des eroises, dit : 

 e ndus ducatum eorum qui remanserant strenuissime rexit. Hie 

 Tome XLVIII. IS 



