( 226 ) 



Si, plus loin que les faubourgs meridionaux de Boulogne, 

 au dela d'Outreau, la toponymie de quelques villages nous 

 offre par-ci par-la quelques mots isoles empruntes a Fidiome 

 germanique, il ne faut pas nous y laisser tromper : ce sont des 

 adventices empruntes aux voisins, et non les derniers vestiges 

 termes d'un idiome disparu. 



Apres avoir constate que le flamand, pendant une certaine 

 epoque du moyen age, avait 6t6 parle le long du rivage mari- 

 time jusque dans les environs de Boulogne, il serait inte>essant 

 de voir quelle etait, pendant la meme epoque, son extreme 

 frontiere meridionale du cote de l'est. Disons sans tarder que 

 cette frontiere doit etre cherchee dans les environs de Saint- 

 Omcr, qui appartenait avec tout son ban a i'idiome germa- 

 nique. Pour rester fidele a la methode de ce travail, qui 

 consiste a demander nos preuves principales a la toponymie, 

 je soumettrai ici au lecteur le releve des noms de lieux germa- 

 niques observes par moi a Saint-Omer, en les classant d'apres 

 l'ordre chronologique des dates ou ils se presentent pour la 

 premiere fois '. 



1127. 



In ncmore quod dicitur Lo. 





In [Iongrecoltra. 



Idol. 



(jildalha apud S. Audomarum. 





Inforo, 



1106. 



Hundesgat. 





Grinberlipit. 





Maseca. 





UeCmere. 





Hivulus Hoselbereh. 





JIunghrecoutre. 



etiam inter Francos Romanos et Teutonicos qui quibusdam amaris o't 

 invidiosis jocis frequenter rixari solent, tanquam in lermino utriusque 

 gentis nutritus utriusque linguae sciens, medium se interposuit. » 



1 Ces noms sont puises dans les documents publies par M. Giuy, 

 Histoire de la ville de Saint-Omer et de ses institutions jusqu'au 

 JIV e siecle. Voyez aussi Dufaitelle, Une etude archeologique sur la 

 topographie ancienne de Saint-Omer (Archives de Dinaux, 3 e serie, t. II, 

 1831), et.CouRTOis, L'ancien idiome Audomarois. 



