227 



1175. Mere. 



Oudamonstra. 



Elled. 



Palus de Tillaka. 



Palus de Salperwiv. 



Palus de Burke. 



Pastura que dicilur Suinart. 



Buiscura. 

 1210-1-21-1. Porta que vulyo dicttur Colhof. 



12 0. 



1218. 

 1236. 



Boscum quod dicilur Lo. 



Vakeslrate (ainsi appelee a cause de la domus in 

 qud mansit Wilhelmu.i Yake). 

 1247. Cahergers. 



Lanqstit. 



Winqard. 



Kiselptt. 



Piteringdal. 



Weslbergh. 



Bare. 



Pontem qui dicilur Vebrighe. 

 1247-1258. Aqua S. Bertim que Mera appellatur. 



°n l e voit, sous le francais qui est aujourd'hui la langue 

 "laternelle de toute la population audomaroise, nous retrou- 

 ^°ns au XlII e siecle l'idiome flamand dans toute sa purete. 

 ' aint-Omer est une ville germanique et non romane; aujour- 



hui encore, le flamand y affleure sous la mince couche 

 Alicante dont il est recouvert. 



°» maintenant on veut tirer, de Saint-Omer a Boulogne, une 

 'gne droite qui laisserait au nord Wizcrncs, Quclmes, 

 j,^.' ,U,I '' ,ioisl * lil] 'S'»c"»,Saiishcm,BoHrsin,^Vierpe- 

 p «y, OfTretliuu, IVii.es, Pittefaux et Wlmllle, 

 ^ n aura trace la frontiere meridionale de la langue flamande 

 ' + l 'I e siecle. Tout ce qui demeurait au nord de cette ligne, 

 D ans le vaste triangle forme par les villes de Boulogne, de 

 ^unkerque et de Saint-Omer, appartenait au domaine de la 

 J n gue flamande. Nos documents toponymiques l'etablissent 



une maniere implicite, et ce n'est pas forcer leur temoignage 



e de conclure de leur langue a celle des habitants. Sans 

 e > les comptes dans lesquels nous sont reproduits ces 



