~. 



( 228 ) 



noms de lieux sont generalement Merits en francais, et Ton 

 pourrait supposer que le francais etait aussi, depuis quelque 

 temps, la langue des populations, qui n'auraient conserve de 

 leur vieil idiome que le vocabulaire toponymique. Mais cette 

 supposition toute gratuite disparait quand on etudie attentive- 

 ment le texte des documents en question. On s'apercoit alors 

 que, comme les compilateurs du cueilloir de Beaulieu, les 

 scribes qui nous les ont laisses ne maniaient pas le francais 

 avec assez d'aisance, et n'avaient pas pu repudier leur propre 

 langue assez completement pour traduire certaines expressions 

 du terroir, qu'ils devaient entendre souvent, et qui reparaissent 

 de temps en temps dans leurs Merits. Ainsi, dans le terrier de 

 Quclnics, fait pour Tabbaye de Saint-Bertin en 1411, le 

 rendant signale d'abord quelques verges de terre gisans a le 

 Irome, et un peu plus loin, une autre terre gisant ter trome; la 

 premiere de ces deux expressions est la traduction de la 

 seconde, qui est du llamand du terroir. Le meme rendant 

 signale une troisieme terre situee a le hale benoorde, une autre 

 gisant ten honde gatte, une autre a Uazenlegghe boosten le 

 plouich, et enfm l'un des chapitres de son etat, folio 46, qui 

 designe les biens situes dans la partie septentrionale du village, 

 est intitule : Benorde den dorpe *. Des indices de meme nature 

 sont fournis en 1411 par l'etat des revenus de Bolsdinglicm 

 (Bierendeel buste Hadsoit), en 1495 par celui de Houlle, qui, 

 dans un texte frangais, nous offre un lieu-dit By den thwyntich 

 gliemeten, et par plusieurs autres encore attestant que la langue 

 des lieux-dits est toujours la langue du pays. A Houlle, en 1336, 

 je trouve les lieux-dits : entre deus Borewonghes, bezuden der 

 Moten, West Hil*. En 1350, les lieux-dits : te Stien, ten Giere, 

 ten Dome, te Houkelo, ten Homme, te Hodinge, ten Hiele, etc. 3 - 

 Le pays de Calais, y compris cette ville, d'ailleurs fort 



1 Archives d' Arras, Documents de I'abbaye de Saint-Bertin, 339. 



2 Haigneue, Charles de Saint-Bertin, t. II, n° 1571. 

 » Id., ibid., t. II, n° 1647, dans un acte fran?ais. 



