■Pi 



229 



petite au moyen age, etait terre flamande : le noni de 

 Rambrechtesgade, porte par une ecluse a Test du village de 

 Boulogne, est assez significatif sous ce rapport. Un autre indice 

 de 1'ancienne germanicite" du pays nous est fourni par le nom 

 de la commune de Saiut-Tricat, dans le canton de Calais. II 

 11 y a pas de saint de ce nom au calendrier ; mais si Ton reflechit 

 que le patron de la paroisse est saint Nicaise, on s'apercevra 

 jacilement que c'est Ja prononciation Hamande qui a incorpore 

 le t Anal de sint au mot suivant et a donne Tnicaas d'oii Tricat ' . 

 Dans le departement du Nord, I'arrondissement de Haze- 

 wouck, qui est aujourd'hui borde au nord d'une lisiere 

 romane conquise depuis peu de temps par le francais, etait 

 wtalement germanique ou a peu d'exceptions pres. La plus 

 ancienne germanisation est celle de Bocseghem, qui se sert 

 de la langue francaise desl281 2. II en etait de meme de celui 



e Du n ] ier q Ue) ou ] es p ertes dy Hamand ne sont pas moins 

 sensibles. La francisation y est meme fort recente : c'est ainsi 

 ( l u a Saint-iiomnu-Iiii, pendant tout le cours du XVIt e 

 Sl6c le jusqu'en 1697, c'est en flamand qu'on a redige les 

 c °niptes de la commune, preuve de son entiere germanicite a 

 ' u e epoque si rapprochee de nous 8. Quant a I'arrondissement 



e Lille, dans lequel il n'y a plus aujourd'hui une seule Ioca- 

 e de langue Hamande, il en contenait au moyen age quelques- 



ne sdont il est possible de retrouver la toponymie germanique. 



C'est 1 



16()2 

 Velt 



e cas pour Bousbequc, oil un denombrement de 



signale encore I'allengrie de le Westleye, I'allengrie du 

 un chemin nomme la Clislrate, une terre dela le copiueck, 

 c temin de le Sleene, YEschenbusch, le chemin appele la Peper- 

 1at e, le Leijbusch tenant a Oosterlinghe, le Moorbusch, le bois 



Tri ° yeZ ' e Diclionnaire historique du Pas-de-Calais, article Saint- 

 remo ' - 11 "? Serait paS im P ossible <l ue cetle modification des noms ne 

 dp aJII? 1 . C|ll ' aux Anglais, qui, comme on sail, occuperent le pays de Calais 



,* jusqu'en 1538. 



a Jan Lokeren, Charles de Saint-Pierre, t. I, p. Ml. 



■ D U Teil, Le village de Saint -Mommelin. Paris, 1891, p. 114. 



