SON 



( 231 ) 



tout le monde parlait flamand dans la partie du village de 

 Gomines qui est aujourd'hui a la France ; les epitaphes de ce 

 te mps sont toutes dans cet idiome, qui y est maintenant 

 oublie' i. » 



A partir de ces deux localites sur la Lys, qui ne sont pour 



ainsi dire que les faubourgs des nombreuses agglomerations 



echelonnees sur la rive droite de ce cours d'eau, nous ne 



rencontrons dans la Flandre frangaise que des villages qui 



sont francais de temps immemorial, tels que, par exemple, 



•WHnghien, q ui 1'etait deja au XIV e siecle, comme en fait 



01 sa toponymie a cette date 2. Dcnl6mont, je crois, etait 



ans le meme cas, bien que mes renseignements sur cette 



derniere localite soient trop peu nombreux pour justifler une 



conclusion positive. Le francais regne sans partage, des les 



dat es les plus anciennes que nous possesions, a Roubalx, 



a Tonrcoing, a Linselles, a Wattrelos, dont le nom 



1 germanique se marie avec une toponymie foncierement 



r omane des le commencement du XIII" siecle 3, a Ennc- 



* rcs ) ou l'idiome roman est en vigueur des 1281 *. En un 



m ot, la rive droite de la Lys, avec toute la Flandre frangaise 



au nord de Lille, est frangaise des l'«5poque ou commencent a 



a Pparaitre les noms des lieux-dits, et les localites flamandes 



S0l >t une exception rare dans cette region. Quant a LIHc 



nenie, on peut affirmer sa romanite originelle; le nom de 



yssel, sous lequel les Flamands la designent, n'a de sens 



<l u en frangais, puisque Ryssel, abrege de Ter Yssel, n'est que 



urn E eACKER > Les Flamands de France, p. 19, d'apres Grigny, Etal des 



, es de la Gavle-Belgique. 

 l' ni Archives de LUle, Flat general, n» 18. — Rentes de la chdtellenie de 



de 1 



j euiudan, Histoire de Roubaix. — Ch. Roussel-Defontaine, Histoire 

 0Urc °ing. — Le P. Pruvost, Histoire de Wattrelos. Dans les docu- 

 s toponymiques recueillis par cet auteur, je ne vois qu'un seul nom 

 ^manique : c'est Winhout . 



v an Lokerem, Charles de Saint-Pierre, t. I, p. 395. 



