232 



la traduction germanique de L'Jsle. Aussi, un ecrivain du 

 XIII e siecle pouvait-i] dire, en racontant son arrivee a Lille au 

 retour d'un voyage en Flandre : 



Nos ubi barbaricae post verba incognita linguae 

 Sub qua longa diu fueramus taedia passi 

 Demum nativae cognovimus organa vocis '. 



En revendiquant pour la race germanique toutes les popula- 

 tions qui habilent au nord de la ligne Boulogne-Saint-Omer, 

 telle que je l'ai tracee ci-dessus, je n'entends pas dire toutefois 

 que tout ce qui se trouve au sud de cette ligne doit etre, sans 

 exception, attribue' a la race romane. Si la rarete des mate- 

 riaux ne me permet pas de parler d'une maniere categorique 

 pourchaque locality, il est certains cas oil un seul nom delieu 

 suffit pour faire la conviction. Ainsi, a Coyecques (canton de 

 Fauquembergue), a plusieurs lieues au sud de la ligne en 

 question, je trouve, en 1196, le lieu-dit Mykekoutre, ainsi ecrit 

 dans un texte latin, et qui dans le dialecte flamand de l'epoque 

 signifie grancle couture 2 . Et en 1326, dans la meme localite, 

 une piece de terre porte le nom de Monekevelt, c'est-a-dire champ 

 des moines. En voila assez pour permettre de croire qu'au XII" 

 et au XIV e siecle, le tlamand etait la langue populaire de 

 Coyecques. 



Par contre, Herbelle, qui est situe au nord de Coyecques, 

 et qui appartient au canton d'Aire, n'offre qu'une toponymie 

 romane a la date de 1286 : j'y releve les lieux-dits : Grant Camp, 

 le Couture , le Terre-le-Moine , le Couturele, le Val-le-Moine , le 

 Plat Buisson, I'Epinedu Sari, le Paiien Camp 3. Cette constata- 

 tion est interessante a faire, puisqu'il en resulterait qu'a une 



* Guillelmus Brito, PhiUppid, 1. IX, 581, edition de la Sociite de 

 I'histoire de France. 



2 « 1197. Jordanes dc Faukemberga vendidit ecclesie sancti Bertini 

 viginti quatuor mensuras terre in Mykelcoutra in parroehia de Coeka. » 

 (Haigneke, Charles de Sainl-Bertin, t. I, n° 416.), 



3 Haigneke, Chartes de Saint- Berlin, t. II, n° 1263. 



