wmm 



233 ) 



epoque donnee, la frontiere linguistique, au lieu de courir en 

 "gne droite comme aujourd'hui, comportait des sinuosites 

 comme en pays de montagnes, ou peut-etre etait flanquee 

 d dots linguistiques aujourd'hui submerges par le nivellement. 

 Mais telle conclusion ne vaudrait que pour l'epoque dont 

 nous parlons : Herbelle, en effet, parait avoir ete, dans l'origine, 

 une localite germanique aussi, comme l'atteste son nom pri- 

 m 'tif qui apparait sous la forme Harclbere en 975, qui est 

 encore Hardera en 1016, et qui ne devint qu'a la longue Har- 

 bela (1026), puis Herbela (1107) *. Herbelle aura ete romanisee 

 P'us tot que Coyecques, voila lout. Combien il faut regretter 

 que nous ne soyons pas mieux renseignes sur cette interessante 

 region ! Les Audits du Pas-de-Calais devraient se charger de 



a De sogne : elle ne peut «e faire que sur place. 



Je ne terminerai pas ce chapitre sans produire quelques 

 temoignages positifs qui conflrment les conclusions auxquelles 

 nous a amends la toponymie. Voici d'abord la chronique de 

 Lambert d'Ardres, cet interessant document du XIII e siecle 

 dont l'auteur est un pretre attache au service des comtes de 

 u ' nes > connaissant a fond le pays dontil raconte l'histoire. Les 



aits dont Lambert nous entretient plongent en pleinXII e siecle, 



et ' u i-meme appartient a ce siecle par la plus grande partie 



e sa vie, puisque le dernier evenement qu'il raconte est de 



an 1203 2. Or, dans Lambert d'Ardres, Ic pays de (A wines 

 a Pparait comme une region tout a fait flamande ; a plusieurs 

 re pnses, il fait une opposition entre ses habitants, qu'il compte 

 Parmi les Flamands, et les Francais, ou Francigenae, comme il 



Pour la premiere de ces formes, je renvoie a Haignere, Charles de 

 •-aint- Benin, t. I, n» 64; pour les autres, a Courtois, Dictionnaire, 

 article Herbelle. 



Lambert d'Ardres a ete publie en 1885 h Paris, pour la Societe des 



'quaires de la Morinie, par M. de Godefroy Menilglaise, qui a joint 



texte une traduction franchise, des notes historiques, des cartes et des 



naex. Une nouvelle edition en a ete donnee par J. Heller, dans le 



■°roe XXIV des Monumenta Germaniae. 



