( 234 ) 



les appellei : eeux-ci sont manifestement pour lui des Stran- 

 gers. C'est par la langue flamande qu'il interprete tous les noms 

 de lieus du pays 2, sauf lorsque, dans un acces de pe'dantisme, 

 il imagine d'en rattacher quelques-uns a une origine latine, 

 sur la foi d'une simple ressemblance de mots 3. 



Lui arrive-t-il de citer un dicton ou une expression popu- 

 late, on'voit que la langue du pays 6tait le Hamand, comme, 

 par exemple, lorsqu'il nous apprend qu'a la fin du XI e siecle 

 le comte Manasses abolit l'impot sur les Colvekerks : 



In diebus illis fuerunt homines quidam clavati sive clavigeri, 

 quos vulgo Colvekerles nominatos audivimus, in terra Ghisnen- 

 sium habitantes, qui clavati sive clavigeri a clavd dicebantur 

 agnominati, eo quod non licebat eis aliquod genus armorum nisi 

 clavas tantam bajulare 'k 



Enfin le soin meme qu'il prend de nous informer que les 

 comtes de'Guines savent le francais, atteste que ce n'est pour 

 eux qu'une idiome appris, et non leur langue maternelle ». 

 Nous tirerons la meme conclusion de Moge qu'il accorde a un 

 simple lai'que, Hasard d'Aldehem , qui, dit-il, lut et comprit 

 tous les Iivres frangais de la bibliotheque du comte : Omnes ejus 

 libros de latino in romanam linguam interpretatos et legit et intel- 

 legit fi. 



1 Voyez 1c ehapitre LXXXVII, page 189, et le ehapitre XCIV, page 207. 



2 « Castrum quod olim a veterum vico Alderwicum dictum est(Audruick), 

 cliap. LUI. — In nemore quod a carbonibus lignorum vel a culture sive 

 a colore f'ormae Colvida nomen accepit, chap. LXVIII. - Loco jam dicto 

 arenoso arenae foramen vulgo autem Santgatam indigenae nomen 

 indiderunt, chap. LXXXIII. — Apiid Selnessam in condensitate nemoris 

 quod usque hodie dicitur Diekebusch, chap. CV1. » 



» Comme, par exemple, dans ses interpretations de Santinghevelt, 

 chap. XLI, et d'Ardre, chap. C. 

 4 Lamberti Chronicon, chap. XXXVI. 



3 II nous dit que le comte Baudouin se tit traduire Solinus in sibi 

 notissimam romanitatis linguam, chap. LXXXI. Et un peu plus haut : 

 « maximam quoque physicae artis partem a viro eruditissimo magistro 

 Godefrido de latino in sibi notam linguam romanam translatam aecepit. » 



"In., ibid. 



